What Does Ecclesiastes 1:18 Mean in the King James?
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַתknowledgeH1847 יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
Ki berov chakhema rav-kaas veyosif daat yosif makhov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever gathers more understanding of life also gathers more inner ache, because each real increase in knowing brings with it the sorrow of what is now seen.
THE MEANING
There is a part of you that collects understanding, hoping that enough of it will finally make life manageable. The verse tells that part plainly what it finds. Every real increase in knowing comes with an increase in ache, because to truly know something is to be touched by it. The verse does not condemn the seeking. It names the cost the seeker carries, and it does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding more will make you suffer less.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
increaseth
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
The verb yasaph means to set something onto what is already there, so that the amount grows. “increaseth” appears twice in the line, once for the knowing and once for the ache, so both grow by a single motion. Whoever sets more knowing onto the heap sets more ache onto it in the same act, and the verb leaves no way for one to increase without the other.
More roots ›
מַכְאֹב
makʼôb
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
כ-א-ב
The root means to hurt or feel pain, as when a body aches.
Makob, the “sorrow” here, is anguish of the kind that hurts the way a body aches. The verse does not set an abstract loss against the gain in understanding. It sets a felt hurt, carried in the person who now knows.
ALSO GROWS
kᵉʼêb: pain, an ache of body or heart
כְּאֵב
Ke’ev holds body and heart in a single ache, which is why the cost this line names is felt and not merely thought about.
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Da’ath, the “knowledge” in this line, is knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. It is not information held at a distance. It is contact, and contact with how things truly are is exactly what carries the ache. דַּעַת (daʻath) and יָדַע (yâdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing through experience and recognition, so da’ath here is acquaintance with life itself, and that acquaintance cannot leave the knower untouched.
THE PATTERN
Every increase of understanding brings a matching increase in what the knower must carry.
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.THE THREAD
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.In “for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto”, abundance and vexation stand side by side again, just as they do in this line. Here, though, the overflow is spoken aloud instead of stored up as more knowing. The ache that increase builds is the same in both verses. What changes is that it is poured out rather than held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
