What Does Deuteronomy 9:8 Mean in the King James?
Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְחֹרֵ֥בHorebH2722 הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
Uvechorev hiktzaftem et-Adonai vayitanaf Adonai bakhem lehashmid etkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At Horeb, the very mountain where the covenant was given, the people stirred the LORD to a fury that breathed hot against them and moved to wipe them out entirely.
THE MEANING
This verse does not let you remember yourself only at your best. The place where you received the clearest word is also the place where you broke faith with it, and the heat that rose there was aimed at ending you completely. What stands now is not your record but the mercy that kept you, which is why the lines around this one insist that the land is not given because of your own alignment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having stood in the place of revelation makes a person safe from breaking faith with it.
THE ROOT
אָנַף
ʼânaph
IN THIS VERSE
angry
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“angry” renders anaph, a verb of hard breathing through flaring nostrils. The fury is pictured in the face of God itself, breath gone hot and close enough to feel. This is not distant disapproval but nearness turned to heat. אָנַף (ʼânaph) and אַף (ʼaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼaph: nose or nostril, anger
אַף
Aph is the nose and the fury that shows in it, so the heat of this verse sits in a face turned toward the people.
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is the word that elsewhere speaks of being slow to flare; here the same nostrils that can hold breath long are breathing hard.
More roots ›
חֹרֵב
Chôrêb
IN THIS VERSE
Horeb
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“Horeb” is Chorev, the desolate, the parched and bare place. The mountain of the covenant carries a name of dryness, and it is there, in the bare place of meeting, that the people break away. Nothing grows on that ground to lean on except what is given from above.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, a place dried out and laid waste, which is where the verdict of this verse was heading had it been carried out.
שָׁמַד
shâmad
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-מ-ד
At its basic level, it describes wiping something out until nothing remains.
“destroyed” is shamad, to wipe something out until nothing remains. The verb holds the full weight of what was intended: not correction but the erasure of a people. The verse does not soften it, and the lines that follow show only Moses falling down before the LORD between the people and that end.
THE PATTERN
The hottest divine fury rises against those who were brought closest to his presence and then turned from it.
And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?THE THREAD
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.The psalm names the same dry mountain and the act that set the burning loose: “They made a calf in Horeb”. Read beside this verse, it shows that the fury was not random heat but the answer to a molten thing set up in the very place the covenant was spoken. The bare mountain held both the clearest gift and the quickest betrayal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
