What Does Deuteronomy 6:25 Mean in the King James?

And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
Deuteronomy 6:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּצְדָקָ֖הrighteousnessH6666 תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣הcommandmentsH4687 הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃

Utzedaka tihye-lanu ki-nishmor laasot et-kal-hamitzva hazot lifne Adonai elohenu kaasher tzivanu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

For a people brought out into freedom, standing true is the careful watching-over and carrying-out of everything God has directed, lived in his presence.

This line closes the answer given to the child who asks what all these practices are for. The answer ends in a way of being, not a list of rules: a life that stands true. The one who was brought out now keeps watch over what was directed and carries it out, face to face with the One who is. That watchful carrying-out is not payment for freedom. It is the straight shape a freed life takes when it stays turned toward the One who freed it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the directives are an arbitrary weight laid on people who were set free, when the verse names their keeping as the very straightness of that freed life.

צְדָקָה

tsᵉdâqâh

IN THIS VERSE

righteousness

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“righteousness” renders tsedaqah, the straightness of something that measures true. In this verse it is not a reward handed over after the keeping. It is what the keeping becomes. A life that is hedged with care and carried out in God’s presence stands level with what is real.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

The tsaddiq is a person whose life lines up with what is right, and the verse shows how a whole household becomes one: by living out what was directed until life itself measures true.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

observe

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“observe” renders shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. The verb pictures tenderness more than mere compliance: what was directed is fenced around like something precious. Then the verse pairs it with the verb of making and doing, so the watching always ends in a lived act.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping, and the verb here treats what God directed as exactly that: something placed in your care, not something laid on your back.

מִצְוָה

mitsvâh

IN THIS VERSE

commandments

GROWS FROM

צ-ו-ה

At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.

“commandments” renders mitsvah, a directive given to be carried out. The line begins with the directives and ends with the One who gave them. What is kept is never cut off from the One who speaks it. ⁨מִצְוָה⁩ (mitsvâh) and ⁨צָוָה⁩ (tsâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâvâh: appoint, command

צָוָה

Tsavah is the act of directing itself, and the verse closes on it, so every directive the line opens with is held inside the voice that gave it.

Standing true before God is not an abstract verdict but the lived carrying-out of what he directs, and that carrying-out is the shape of life itself.

In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
Deuteronomy 24:13 · KJVHanding back a poor man’s cloak before nightfall is one small act, and the verse names it “shall be righteousness unto thee before the LORD thy God”, showing that straightness lives in ordinary deeds.
In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
Proverbs 12:28 · KJVThe proverb declares “In the way of righteousness is life”, joining the straight life to life itself, much as this chapter joins the keeping to being kept alive.
For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.
Romans 10:5 · KJVThe letter draws on Moses to say “That the man which doeth those things shall live by them”, holding together the same doing and living that this verse names.
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
Isaiah 48:18 · KJV

Isaiah holds both words this verse joins: the directives and the straightness. Bending the ear to what God directed would have made “thy righteousness as the waves of the sea”. Deuteronomy names the keeping as standing true, and Isaiah shows how vast that would become: not a ledger entry but a sea, wave after wave arriving.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 6:25 KJV Meaning