What Does Deuteronomy 6:14 Mean in the King James?

Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
Deuteronomy 6:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃

Lo telekhun achare elohim acherim meelohe haamim asher sevivotekhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Your steps are not to fall in behind the strengths that the crowd around you trusts, because your walking belongs to the LORD alone.

Allegiance here is a matter of walking. Your body’s steps fall in line behind whatever you have taken as your strength. The nations ringed around you are the gathered company you live inside, with their shared confidences pressing in from every side. When you are full and settled in what you did not build, you can drift behind those powers without ever choosing to, and the verse names that drift and calls your feet back to the One who is first.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion is a private opinion held in the mind, when the verse locates it in where your steps actually go.

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

go

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

Halak names a body taking steps from one place to another. Paired here with a word for behind, it becomes “go”: falling into step behind a leader. The verse measures allegiance by where the feet go, not by what the mouth affirms.

ALSO GROWS

hêlek: a journey, a traveler

הֵלֶךְ

Helek is the traveler on a journey, and the verse treats a whole life as such a journey, asking whom the traveler walks behind.

More roots ›

אַחֵר

ʼachêr

IN THIS VERSE

other

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

Acher is the one behind, the next in line, and so “other”. These are second strengths, set up in the place where the first has been forgotten. The word itself shows the drift: the feet go after what stands behind instead of what stands first.

ALSO GROWS

ʼachar: the back side, and so after

אַחַר

Achar, the back side and so after, is the word the verse uses for the walking, so the steps go behind powers that are themselves the ones behind.

עַם

ʻam

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

ע-מ-ם

At its base, it describes people coming together into a company.

Am pictures people drawn together into a company, so “people” here are gathered crowds, and the verse sets them in a ring around you. Their strengths press in as the shared confidence of the company you live inside.

ALSO GROWS

ʻim: with, together with

עִם

Im, with or alongside, names the closeness that makes a company’s strengths feel natural: what everyone beside you trusts begins to feel like solid ground.

What you walk behind becomes what you serve, and the pull to walk behind it comes from the company that surrounds you.

And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.
Jeremiah 25:6 · KJVThe prophet hears the same sequence in “go not after other gods to serve them, and to worship them”, where the walking comes first and the serving and bowing follow from it.
And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
Deuteronomy 8:19 · KJVIn this line forgetting comes first, and “walk after other gods” shows what forgetting does with the feet.
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
1 John 5:21 · KJVThe letter carries the same warning inward, where “keep yourselves from idols. Amen” names the watchfulness that keeps the steps from drifting behind false strengths.
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.
Judges 2:12 · KJV

This verse holds nearly every word of the command: the walking, the behind, the one behind, the strengths, the peoples, and the ring around. Now they come as a report of what happened, not as a warning. It opens with “they forsook the LORD God of their fathers”, and only then does the walking behind follow, which shows that the drift begins with releasing what was first.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 6:14 KJV Meaning