What Does Deuteronomy 31:11 Mean in the King James?
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּב֣וֹא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥הlawH8451 הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
Bevo khal-yisrael leraot et-pene Adonai elohekha bamakom asher yivchar tikra et-hatora hazot neged kal-yisrael beazenehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the whole people gathers to stand in the sight of the LORD at the dwelling he selects, the instruction is to be voiced aloud before everyone, so that it reaches each person through hearing and not through the page alone.
THE MEANING
Coming before the LORD here is less about looking and more about letting yourself be looked upon, standing open in his sight. In that same gathering, the instruction is spoken aloud into every hearing: men, women, children and the stranger. It arrives through the ear and into the body. It is not kept on a shelf as a document for a few. The moment comes in the seventh year, at the season when debts are released and the people live in booths, so being seen and being spoken to happen together in a time of letting go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s instruction is a private text held by specialists, because the verse places it in the open hearing of every person gathered.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The word “read” is qara, whose root means to call out by voice, to summon someone or announce something. The instruction is not scanned in silence here. It is called out into a room full of people, and the verb that summons a person by name is the verb that sounds the instruction. To hear it is to be called. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra names both a public reading and an assembly summoned together, so the gathering of the people and the voicing of the instruction are one event seen from two sides.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The word “appear” is ra’ah in its reflexive form, meaning to let oneself be seen or to present oneself. The root means to take in what stands before the eyes, and here that direction turns around. The people come mainly to be looked upon, standing uncovered before the face of the LORD, rather than to look.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror, the surface in which a face is shown back, and standing to be seen before the LORD has that mirroring quality.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The word “law” is torah, from a root that means to shoot toward a mark and so to point out the way. What is voiced at this gathering is aim: direction given to a people who are about to cross over without Moses.
ALSO GROWS
môwreh: archer, teacher, or the early rain
מוֹרֶה
Moreh is the archer, the teacher and the early rain, and instruction poured out at the autumn feast falls like first rain on ground about to be sown.
THE PATTERN
God’s instruction comes alive as a voice spoken into the hearing of the whole gathered people, not as a text kept by a few.
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.THE THREAD
Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:That verse holds the same reflexive being-seen, the same face, the same LORD and God, and the same chosen dwelling as this one, when it says “Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose”. Three times a year the people bring their bodies to be seen. In the seventh year this gathering adds a voice, so the ones who stand in God’s sight also receive his instruction through their hearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
