What Does Deuteronomy 30:18 Mean in the King James?
I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖דsurelyH6 תֹּאבֵד֑וּן לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Higadti lakhem hayom ki avod tovedun lo-taarikhun yamim al-haadama asher ata over et-hayarden lavo shama lerishtah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses states plainly what happens to a heart that turns from the LORD: it wanders until it is lost, and its life will not stretch out on the ground it goes over the Jordan to take hold of.
THE MEANING
The warning is not hidden or sprung as a trap. It is placed in full view, the way the whole chapter sets life and death side by side. The ruin it names is not a sudden blow from outside. It is where a heart ends up when it turns aside and is drawn away, as the line before describes. The ground is still given and the crossing still happens, but a life cut off from the One who is its life cannot stretch out across the days.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drifting from the source of life is a neutral choice, as if a person could wander away and still stay rooted in the life they were given.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The word “surely” renders avad, a verb whose road starts with wandering off and ends in coming to nothing. The verse doubles the verb, which makes the outcome certain. It is also the last step of a path the heart has already begun when it turns aside and is drawn away. Ruin here is lostness that is never turned back. אָבַד (ʼâbad) and אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is the lost thing itself, something gone missing from the one it belongs to. Before the ruin in this verse is destruction, it is a being-missing from the One the chapter calls your life.
More roots ›
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
prolong
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
The word “prolong” renders arak, to stretch out across space or to last across a long span. The verse does not say the ground vanishes. It says the days on it will not reach their full length. Two lines later the LORD himself is named as this stretching of days, so a life drawn away from him runs short by its very nature.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah names new flesh growing over a wound, health that reaches back across a break. It sits beside the stretching of days as another picture of life extending itself when nothing cuts it off.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
denounce
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The word “denounce” renders nagad, to put something out in front where it can be faced and seen. This is not a whispered threat. The outcome is set squarely before the hearer, in the open, so the choice that follows is made with eyes open.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged means in front of, facing, a counterpart. The warning stands opposite the hearer, face to face, where it cannot be missed.
THE PATTERN
Turning away from the source of life is already the start of the loss, and the shortening of life on the given ground grows out of that turning.
And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.THE THREAD
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.Almost every word of this verse comes back in “that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it”: the same ruin, the same Jordan, the same ground to take hold of, and in the next breath the same days that fail to stretch. The book opens and closes with one warning, both times witnessed by heaven and earth. What was spoken at the start is spoken again at the threshold, unchanged.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
