What Does Deuteronomy 30:16 Mean in the King James?
In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛רkeepH8104 מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Asher anokhi metzavkha hayom leahava et-Adonai elohekha lalekhet bidrakhaiv velishmor mitzotaiv vechukotaiv umishpataiv vechayita veravita uverakhkha Adonai elohekha baaretz asher-ata va-shama lerishtah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses sets one aim before the people, affection that draws them toward the LORD and takes shape as walking his paths and keeping watch over what he has directed, carved and decided, and from it comes life, increase and his favor spoken over them in the ground they are going into.
THE MEANING
The first thing asked here is not obedience but being drawn: a pull of affection toward the LORD. Everything after it in the verse is the shape that pull takes: steps along his paths, and a careful watch kept around what he has directed, engraved and settled. Life and growth are not wages paid for the keeping. They are what a life already drawn close does, and the ground being entered is where his favor comes to meet it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s directives are a cage set against the self, when they arrive inside a call to be drawn close and their keeping is how that closeness stays alive.
THE ROOT
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” is ahav, the pull of affection that draws one toward another. It stands first in the verse, before any path or directive, so all that follows reads as the form this pull takes. What is asked is not a feeling manufactured on demand but a willingness to be drawn.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. Here what is hedged is the set of directives, carved statutes and decisions, treated as a treasure in someone’s keeping. The one who keeps them is a watchman around what is precious, not a prisoner inside its walls.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmeret is a charge entrusted to someone’s care, and that is how the directives stand in this verse: something handed over to be watched, not a load to be dragged.
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir is the thorn a hedge is made from, the barrier set around something precious so nothing tramples it.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” is barak, the bending of the knee. In this verse the LORD is the one who does it, over the people in the ground they go into. The strong one stoops toward the one who has been drawn toward him, and the movement of affection is answered from the other side. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends, and it gives the word the posture of one who stoops close in order to give.
THE PATTERN
Keeping what the LORD directs is the visible form of being drawn toward him, and life flows out of that affection rather than being earned by the keeping.
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.THE THREAD
And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.A few lines earlier the LORD himself opens the heart for one purpose: “to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul”, and life follows. What this verse sets before the people as a directive, that verse shows as the LORD’s own work inside them. The pull being asked for is a pull he first makes possible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
