What Does Deuteronomy 30:12 Mean in the King James?

It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
Deuteronomy 30:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃

Lo vashamayim hiv lemor mi yaale-lanu hashamayma veyikacheha lanu veyashmienu otah venaasena.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What you are given to live is not lodged in the heights, waiting for someone to climb up, fetch it down and announce it before it can be lived.

There is a voice in you that says the real thing is elsewhere, above you, out of reach, and that someone more qualified must climb to it, bring it back and explain it before you can begin. The verse names that voice by quoting it, and in quoting it, shows it as a story the mind tells to postpone living. What is asked of you does not sit at the top of a ladder. The whole chapter leans toward this: it is already close, already in your speech and your heart, and the climbing was only ever a way of keeping it at arm’s length.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the living of truth must wait until someone higher climbs to fetch it and hands it down to you.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

go up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

The verb behind “go up” is alah, the motion of going up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. Here it names an imagined climb, a reaching away from where you are toward where the answer is supposed to be. The verse quotes the question only to empty it: no ascent is needed.

ALSO GROWS

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

Ma’alah is a step on an ascent. The verse imagines a staircase of steps toward the heights and leaves it unbuilt, because nothing waits at the top that is not already here.

More roots ›

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hear

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

Behind “hear” stands shama in its causative form: to make something heard. At its core the word is the ear taking in a voice and attending to it. The verse imagines a go-between who must make the instruction audible from outside, while the chapter answers that the hearing is already within reach. ⁨שָׁמַע⁩ (shâmaʻ) and ⁨שְׁמוּעָה⁩ (shᵉmûwʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard

שְׁמוּעָה

A shemu’ah is a report, news carried in from somewhere else. The verse pictures the instruction as that kind of secondhand report and denies that it is one.

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

It

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

The word “It” carries asah, to make or carry out, bringing something into being. Every step of the imagined errand ends here, because all the effort was aimed at enacting. The verse sets that enacting free of the errand.

ALSO GROWS

maʻăseh: work, a deed, something made

מַעֲשֶׂה

Ma’aseh is a deed, something made. It is the very thing the imagined chain of climbing and fetching was meant to produce, and the verse places it within reach without the chain.

What is sought by climbing upward is already present, so the ascent itself becomes the obstacle.

Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?
Proverbs 30:4 · KJVThe question “Who hath ascended up into heaven” hangs unanswered, exposing the limit of every human attempt to reach the source by climbing.
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
John 3:13 · KJVThe line “no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven” says the one who belongs to the heights has already come down, so no climber is needed.
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)
Romans 10:6 · KJV

This line takes up the same question and names what the climber hopes to fetch, as “Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above” shows. Read this way, the verse refuses a ladder not only to instruction but to presence itself, which has already come near. The question that sounded like devotion turns out to be a way of keeping close what is near at a safe distance.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us