What Does Deuteronomy 30:11 Mean in the King James?
For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֚י הַמִּצְוָ֣הcommandH4687 הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃
Ki hamitzva hazot asher anokhi metzavkha hayom lo-niflet hiv mimkha velo rechoka hiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The directive given to you today does not lie beyond your reach and does not stand at a distance from you.
THE MEANING
What is asked of you is not a marvel reserved for someone more gifted, and it is not waiting somewhere you have not yet arrived. It is placed within your grasp now, in the very day you are living. There is no gap of space and no gap of time between you and what you are directed to do. The distance you feel is not in the word. The word is already here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you are called to live sits outside you, beyond your capacity, so that you must wait for someone stronger or holier to bring it close.
THE ROOT
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
Behind “hidden” stands pala, the word for what lies beyond a person’s grasp, too extraordinary to manage. The verse denies exactly this of the directive. What is asked of you does not belong to the realm of marvels that only God can handle. It is sized to your hand. פָּלָא (pâlâʼ) and פֶּלֶא (peleʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele is the wonder that stuns a person and leaves them standing outside it, able only to marvel. The verse says the directive is not that kind of thing: it is not a wonder held up at a distance from your ability to live it.
More roots ›
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
far off
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far off” renders rachoq, distance with space separating one place from another, and also distance in time. The verse removes both kinds at once. The directive is not over there, and it is not later. It is given in the present day and in the place where you stand.
ALSO GROWS
merchâq: a far place, from afar
מֶרְחָק
Merchaq is the faraway place, the land on the horizon you would have to journey toward. The lines that follow name two such places, the heights above and the far side of the sea, and close both.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
command
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“command” is tsavah, the act of directing someone to do something. It is not a distant decree filed away for later study. It is a living address, given in the present day to the one who hears it.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is the directive itself, the thing laid down to be carried out. In this line the directive and the act of directing arrive together, spoken to you in the same moment.
THE PATTERN
What is given to be lived is placed within the receiver’s reach, not hidden beyond it.
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:THE THREAD
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.In that question, “Is any thing too hard for the LORD”, the word for what lies beyond reach is turned toward God, and the answer is that nothing lies beyond his. Here the same word is turned toward you, and the answer is that what he asks does not lie beyond yours. The God for whom nothing is out of reach places his word where nothing is out of reach for the one receiving it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
