What Does Deuteronomy 28:58 Mean in the King James?
If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את הַכְּתוּבִ֖ים בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה לְ֠יִרְאָה אֶת־הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Im-lo tishmor laasot et-kal-divre hatora hazot haktuvim basefer haze leyira et-hashem hanikhbad vehanora haze et Adonai elohekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole recorded instruction is meant to be kept and lived so that you tremble before the honored and fearsome nature of the LORD your God, and refusing it opens the way to the plagues that follow.
THE MEANING
Every line of instruction you are given has one purpose: to bring you to tremble before the One who is, the LORD your God, whose nature is heavy with honor. Keeping it means watching over it and living it, not filing it away. When that trembling is refused, the lines that follow offer no comfort: plague upon plague, lasting sickness, a people coming apart. The verse does not soften this, and it shows reverence and its loss with equal force.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the instruction is an end in itself, a checklist to complete, when its whole purpose is to bring you to tremble before the living God.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare, a verb whose root is the body trembling before something powerful. Here it names the aim of the entire instruction, so everything kept and done leads to this trembling before the One who is. The verb returns in a passive form to describe the name itself, which makes the One named the source of the trembling and the one who keeps the instruction the one who trembles.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is the settled state the verb points toward: a whole life held in reverent trembling before what is greater than itself.
More roots ›
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
glorious
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glorious” renders a form of kabad, to be made heavy and so to be honored. The nature of the LORD is not light. It presses on the one who stands before it the way a load presses on a body. Kavod, the splendor that rests on that nature, is this heaviness shining. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“observe” renders shamar, to hedge something in and watch over it. Here the instruction is not stored away. It is kept the way a watchman keeps a field, with attention that never leaves it. Paired with the verb for doing, this keeping becomes a life lived out of the words rather than a set of words remembered.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth names a charge entrusted to someone’s care, and the instruction in this line is exactly such a charge, held under watch.
THE PATTERN
Kept and lived instruction is the path into trembling before the nature of the One who is, and refusing it unravels the one who refuses.
Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;THE THREAD
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.The keeping, the doing, the recorded scroll and the instruction all come together again in “that thou mayest observe to do according to all that is written therein”, now pointed toward a way that prospers. This verse warns of what refusal unleashes. The other shows the same instruction carried in the mouth day and night, until keeping it becomes the path itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
