What Does Deuteronomy 28:56 Mean in the King James?
The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־נִסְּתָ֤ה כַף־soleH3709רַגְלָהּ֙ הַצֵּ֣ג עַל־הָאָ֔רֶץ מֵהִתְעַנֵּ֖ג וּמֵרֹ֑ךְtendernessH7391 תֵּרַ֤ע עֵינָהּ֙ בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ וּבִבְנָ֖הּ וּבְבִתָּֽהּ׃
Haraka vekha vehaanuga asher lo-nista khaf-raglah hatzeg al-haaretz mehitaneg umerokh tera enah beish chekah uvivnah uvevitah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The most delicate woman, so cushioned that she has never had to bear her own weight on the earth, will under the crushing pressure of siege come to look on her own husband and children with a spoiled, withholding eye.
THE MEANING
There is a part of you kept so cushioned that it has never had to stand on the earth and carry its own weight. The verse shows what that part does when real pressure comes: it does not grow kinder. Its seeing breaks, and the people held closest, the one at its chest and the children it bore, begin to look like rivals for what little is left. The next line takes this all the way to devouring its own young in secret, and the verse does not soften that.
THE ROOT
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” renders ra’a, whose root at its most physical means to break something apart or spoil it. Here what spoils is the eye itself. It is a way of seeing that cracks along the line between her and the people closest to her, until husband, son and daughter stop appearing as her own and start appearing as mouths competing for what remains.
ALSO GROWS
raʻ: bad, evil
רַע
Ra’ is the bad, harmful state the eye arrives at. In this verse no evil comes in from outside her; her own seeing spoils from within.
More roots ›
רֹךְ
rôk
IN THIS VERSE
tenderness
GROWS FROM
ר-כ-ך
The root describes something soft and yielding when touched or pressed.
“tenderness” is rok, the softness of something that yields when touched or pressed. In this verse it is not gentleness toward others. It is a life arranged so that nothing ever presses back, and that kind of yielding has never been asked to hold anything. רֹךְ (rôk) and מֹרֶךְ (môrek) come from a single root.
ALSO GROWS
môrek: softness, fear
מֹרֶךְ
Morek is softness turned into faintness of heart, a yielding that gives way to fear. It names where untested softness goes once true pressure arrives.
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
sole
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“sole” is kaph, the curved hollow of a palm or of the underside of the foot. She would not even venture to press that hollow onto the earth. The one surface of the body made to receive the ground’s push has been kept from ever touching it.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph, to bend low or bow down, is the motion the curved hollow is built for. A body that never lets that hollow meet the earth never learns to bend.
THE PATTERN
A softness that refuses all contact with the ground does not stay gentle under pressure; it hardens against what is nearest and is finally brought down to the earth it avoided.
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:THE THREAD
So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:Just two lines earlier the same picture appears in the man: rak, rok, the eye, ra’a and the bosom all return, and “his eye shall be evil toward his brother”. The two verses form a pair, so the spoiled eye is not a flaw of one gender but of softness itself, in whoever has been kept from the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
