What Does Deuteronomy 25:18 Mean in the King James?
How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖אfearedH3372 אֱלֹהִֽים׃
Asher karekha baderekh vayzanev bekha kal-hanecheshalim acharekha veata ayef veyagea velo yare elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Amalek is the force that ambushes you on your way out of bondage, aiming at the weakest and most exhausted parts of you that trail at the back, because it trembles before nothing greater than itself.
THE MEANING
There is something that does not come at your strength. It waits until the journey has drained you, then goes after whatever in you can no longer keep pace: the faltering, the depleted, the parts that have drifted to the back. It does not meet you at your best. It arrives when your reserves are gone, and because nothing above it makes it tremble, nothing in it spares the weak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your exhaustion is only a private failing to hide, when the verse shows it is the exact place an enemy without reverence chooses to strike.
THE ROOT
זָנַב
zânab
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
ז-נ-ב
The root points to the rear part that trails behind the body.
The verb “smote” is zanab, drawn from the picture of the tail, the part that trails behind the body. Zanab means to strike the tail end: not the front line where the strong walk, but the end of the column where the tired fall back. The attack is aimed at what trails, never at what leads.
More roots ›
קָרָה
qârâh
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
ק-ר-ה
At its most physical, the root pictures things coming together, as one thing meets another or beams span a structure.
“met” is qarah, to come upon or befall, the way one thing runs into another. Amalek declares no war and sends no challenge. He happens to you, falling on the column mid-journey like an event no one planned for. קָרָה (qârâh) and מִקְרֶה (miqreh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqreh: what meets you, whatever happens to you
מִקְרֶה
Miqreh is whatever meets you unbidden, and that gives this encounter its texture: the attack arrives like something that simply happens on the way, although it is aimed with precision.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“feared” is yare, a body trembling before something powerful. The verse says that trembling is absent: the attacker has nothing above him that makes him shake, so nothing holds his hand back from those who are faltering. Where yare is missing, the depleted become prey.
THE PATTERN
When reverence before God is absent, strength turns against whoever is weakest and most depleted.
There is no fear of God before their eyes.And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.THE THREAD
And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.Here the strike at the tail turns around, and Israel is told to “smite the hindmost of them” once the LORD has handed the enemy over. The blow that once found the exhausted at the back of the column becomes the blow that finishes what flees. The trailing end is where the people were wounded, and it is also where their deliverance is completed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
