What Does Deuteronomy 23:25 Mean in the King James?
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃
Ki tavo bekamat reekha vekatafta melilot beyadekha vechermesh lo tanif al kamat reekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Walking into another’s field, you may strip heads of grain with your open hand to meet your hunger, but you may not swing a reaping blade across a crop that rises for someone else.
THE MEANING
Your hunger is welcome in a field that belongs to the one beside you, and your hand may take what it can hold, here, now. What is held back is the reaping motion, the swing of the blade that turns a meal into a harvest and gathers up what was growing for another. The hand eats; the blade stores. Inside you the same line runs between receiving what the moment offers and sweeping up what is not yours to gather.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that need and boundary are enemies, that in another’s field you must either go hungry or take everything.
THE ROOT
נוּף
nûwph
IN THIS VERSE
move
GROWS FROM
נ-ו-ף
The root describes moving something back and forth, as when it is waved.
“move” renders nuph, a back-and-forth swinging motion. The verse draws its line at the gesture itself: the swing that sweeps across a crop and claims it, set against the hand that simply takes a mouthful and moves on. נוּף (nûwph) and תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉnûwphâh: a waving, the wave offering
תְּנוּפָה
Tenufah is the waving of an offering lifted before the LORD, a back-and-forth motion turned toward giving; this verse forbids that motion turned toward taking.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” renders rea, the companion, the one close at hand. Its root pictures tending a flock and staying near as it grazes, so the field belongs to someone you live beside, and the permission to eat from it is the closeness of companions, not the claim of an owner.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock as it grazes; stripping a few heads of grain to eat while passing through is grazing, the kind of feeding a companion’s field allows.
קָמָה
qâmâh
IN THIS VERSE
corn
GROWS FROM
ק-מ-ה
The root pictures rising up and standing upright, like grain standing tall in the field.
“corn” renders qamah, the stalk that has risen and stands upright. The word names the crop in its living, still-growing posture; a blade would bring down what stands, while the hand takes only a head and leaves the stalk upright.
THE PATTERN
Scripture honors hunger met by the open hand in passing, while the tool of reaping stays with the one whose field it is.
And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.THE THREAD
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.Hungry, the disciples walk the fields and “began to pluck the ears of corn, and to eat”, doing exactly what this verse allows: the open hand, the mouthful, no reaping. The objection that follows concerns the Sabbath, never the field, because the field was always open to the hungry hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
