What Does Deuteronomy 22:8 Mean in the King James?
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖הbattlementH4624 לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃
Ki tivne bayit chadash veasita maake legagekha velo-tasim damim bevetekha ki-yipol hanofel mimenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever raises a fresh dwelling owes its open height a guarding edge, so that no one who drops from it leaves “blood” resting on that household.
THE MEANING
Every life you raise has a top, an exposed height where you and others stand in the open. The verse puts the boundary in before anyone is hurt. It is part of the structure from its first day, not something added after a death. What happens at your edges does not stay outside you, because a fall from a height you made settles inside your own dwelling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what happens to others on the heights you made is their concern and not yours.
THE ROOT
מַעֲקֶה
maʻăqeh
IN THIS VERSE
battlement
GROWS FROM
ע-ק-ה
The root pictures pressing in on something and hemming it within a boundary.
The word “battlement” is ma’aqeh, a low wall around an exposed edge. Its root pictures pressing in and hemming something within a boundary. An open rooftop has no limit, and ma’aqeh gives it one. The hem does not confine the person who walks up. It keeps the height livable.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The word “blood” is dam, life poured out and come to rest where it was spilled. The verse says it would be placed on the house itself, carried by the household as a quiet that nothing answers. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam means to fall silent or to stop, and a life that drops from an unguarded height ends in that stopping. The verse guards against such a silence coming to rest in the dwelling.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
buildest
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The verb “buildest” is banah, setting materials together so that a structure rises. The verse fits the guard into that moment of beginning, so the boundary rises with the house. It is not a repair made after the harm.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one who builds up the family. A dwelling is also a household line, and what rises carries people inside it.
THE PATTERN
The open heights of a dwelling are the place of exposure, where what is left unguarded falls and what is opened rightly descends toward life.
And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.THE THREAD
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.Both laws place a danger in the hands of the one who began it, whether a fire let loose or a height left open. In that verse “he that kindled the fire shall surely make restitution”, and in this one an edge left without a guard leaves its harm on the house that rose without it. A fall from the top and a fire running into the field share one shape, because what you start, you answer for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
