What Does Deuteronomy 2:32 Mean in the King James?
Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵא֩came outH3318 סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖הfightH4421 יָֽהְצָה׃
Vayetze sichon likratenu hu vekhal-amo lamilchama yahetza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sihon refuses Israel’s request to pass through in wholeness and gathers his whole force into the open to confront Israel at Jahaz, turning an offered meeting into war.
THE MEANING
Words of wholeness were sent, and the answer is an army. What has been made stiff does not stay hidden behind its border. It pours itself out, every last part of it, to stand face to face with the one who asked only to pass. Inside a person, a hardened refusal works the same way: pressed long enough, it stops hiding and gathers its entire self into one open stand, and the verse does not soften what that stand becomes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hardened refusal can stay safely walled up, because what is stiffened is drawn out whole into the open, where it is met.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fight” is milchamah, a word whose core picture is eating and consuming. Israel offered to pay silver for food and water, and Sihon answers with the consuming kind of encounter, where the question is no longer what will be eaten but who. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem, bread, names the gentle face of eating. The verse shows the other face, where the meeting itself becomes the meal and one side is consumed.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“came out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Sihon leaves the shelter of his city and border and empties his whole strength into the open field, exactly where it can be met and given over.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa, a going out or a source, shows the verb as an issuing forth: the stiffness set into Sihon’s spirit now issues as an army on the march.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
“came out” carries qara, one thing coming directly upon another. Nothing stands between the two sides any longer; the meeting is face to face, and its direction depends on the one who comes.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is a coming to meet, friendly or hostile alike. The messengers carried words of wholeness toward Sihon, and he takes the same kind of encounter in its hostile direction.
THE PATTERN
What refuses passage in wholeness gathers itself whole into the open, and the confrontation it chooses becomes the place where it is given over.
And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.I am for peace: but when I speak, they are for war.THE THREAD
And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:Looking back, the same three movements return together: the going out, the coming to meet, and the war, gathered in one line where “Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle”. What was a single stand at Jahaz becomes a remembered pattern, and the meeting that was meant to stop Israel is recalled as the doorway it passed through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
