What Does Deuteronomy 19:13 Mean in the King James?
Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛יinnocentH5355 מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃
Lo-tachos enekha alaiv uviarta dam-hanaki miyisrael vetov lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The killer who struck in planned hatred and then ran for shelter is not to be covered by pity, because the guiltless life he took must be consumed out of the people’s midst for their own good.
THE MEANING
The cities of refuge shelter the one who struck without knowing. This verse shuts that door on the one who lay in wait and then ran for cover. Pity that covers deliberate killing does not stay private: the guiltless life taken rests on the whole people until it is cleared from among them. Within you the same line runs between harm that slipped loose like an axe head and harm that was planned and then dressed as a need for sanctuary, and the good of the whole depends on not letting the second hide behind the first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mercy is always kindness, as if covering a deliberate killer could leave a people whole.
THE ROOT
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“him” renders ba’ar, a verb of fire eating through its fuel until nothing of it remains. What is consumed here is the bloodguilt itself, taken out of the people the way fire clears a field, so that it no longer lies among them. The same verb closes the law of the false witness later in this chapter, a refrain that removes whatever poisons the shared midst.
More roots ›
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
innocent
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“innocent” renders naqi, the state of being cleared, clean and free of stain. The life that was taken had no cause in it for death, which is why its shedding leaves a mark that the people carry until it is answered. נָקִי (nâqîy) and נָקָה (nâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
This branch means to clear or wipe clean, and the verse moves from a clean life wrongly shed toward a people made clear again.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eye” renders ayin, the eye, the organ through which pity first enters. The verse places the refusal to spare inside the eye itself, because seeing the fugitive’s fear is where covering him over would begin.
THE PATTERN
Guilt for shed blood stays on a people until it is cleared, and pity that shelters the deliberate killer keeps it there.
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.THE THREAD
And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.The same refusal, “thine eye shall have no pity upon them”, appears earlier over whole peoples, and here it narrows to a single person who waited in hatred. In both places the eye is where softening begins, and the instruction keeps that eye from covering what would undo the people from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
