What Does Deuteronomy 17:15 Mean in the King James?
Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶבamongH7130 אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃
Som tasim alekha melekh asher yivchar Adonai elohekha bo mikerev achekha tasim alekha melekh lo tukhal latet alekha ish nakheri asher lo-achikha hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people may have a ruler, but only one the LORD picks out and one who rises from inside their own kin, never a foreigner placed on top of them.
THE MEANING
The verse does not forbid the wish for a ruler. It sets two boundaries around it. The LORD does the selecting, and the one who governs grows out of the people’s own interior and shares their birth. In a person’s inner landscape, the same holds: what rightly governs a life is not a borrowed authority copied from everyone around, but something drawn up from within, recognized as kin, and set in place by the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever governs a life must be imported from outside it and installed over it.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” decodes qereb, the innermost part, the inside of a body or of a people. The ruler is drawn out of the people’s interior, not lowered onto them from elsewhere. Qereb describes the place where no gap stands between one and another. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near. The ruler here also comes from the place of nearness, so rule begins close to the people rather than at a distance above them.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
choose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“choose” decodes bachar, to test and then pick out the best. The people place the ruler, but the testing and selecting belong to the LORD. The verb holds a looking-over before the decision, so the selection rests on discernment rather than on whim.
ALSO GROWS
bâchûwr: a young man, picked out as choice
בָּחוּר
A bachur is someone picked out in his prime. The ruler is likewise a person singled out after looking over the whole group, not an office grabbed.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” decodes ach, one joined to another by birth. The verse uses the word twice, once to say where the ruler comes from and once to say who may never rule. Authority must share the same birth as those it governs, so it cannot become the dominance of an outsider over kin.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names the bond of kinship itself. The throne is meant to sit inside that bond, as the chapter later warns the ruler’s heart not to rise above his kin.
THE PATTERN
Rightful rule is selected by the LORD and rises from within the people it serves, rather than being seized or imported.
Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.THE THREAD
And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.The prophet’s promise that “their governor shall proceed from the midst of them” repeats this verse’s demand almost word for word: the one who rules emerges from the people’s own interior. Read together, the two lines show that rule from within is not only a law to obey but a future the LORD intends to bring about.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
