What Does Deuteronomy 13:7 Mean in the King James?
Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥הendH7097 הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥הendH7097 הָאָֽרֶץ׃
Meelohe haamim asher sevivotekhem hakrovim elekha o harechokim mimeka miktze haaretz vead-ketze haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The secret invitation to serve other gods can carry the gods of any people at all, those close beside you and those at the farthest edge of the world, and the command against yielding holds the same across every distance.
THE MEANING
This line widens the warning of the verse before it until nothing is left out. The voice pulling you toward another allegiance may sound homely and familiar, or strange and far away, but the verse refuses to rank these pulls by distance. In the passage this belongs to, yielding is met with death and no pity. Inside you, every voice that draws you away from the LORD, from your closest attachment to your most distant fascination, falls under the same verdict, and the verse holds that severity without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pull away from the LORD is harmless because it comes from someone close and trusted, or because it comes from somewhere distant and exotic.
THE ROOT
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
Qatseh, behind “end”, is the edge where an extent is cut off and ends. It appears twice here, one edge facing the other, so the verse spans everything between the two cuts. No stretch of land, and no corner of the inner world, lies outside the command.
ALSO GROWS
qâtsâh: cut off, destroy
קָצָה
The verb beneath the edge is a cutting, and every border is the place where a thing stops. The verse names both stopping places so that nothing slips through between them.
More roots ›
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Rachoq, within “thee”, names what is far off, with space separating one place from another. Set beside the word for nearness, it closes both escape routes at once. An appeal to the familiar and an appeal to the faraway carry the same weight and meet the same refusal. רָחוֹק (râchôwq) and רָחַק (râchaq) come from a single root.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq is the act of putting distance or widening space. The gods this verse lists are exactly what widen the gap between the hearer and the LORD whom the surrounding verses command you to cling to.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
Am, behind “people”, is a company of people gathered together. Each gathered company here carries its own gods, so the pull arrives through belonging: to join a people is to be drawn toward what that people serves.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im is togetherness itself, being alongside. The passage presses the question of whose company the heart keeps and whom it serves.
THE PATTERN
Scripture pairs near and far to show that the LORD’s claim and reach are measured by no distance at all.
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;THE THREAD
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.Jeremiah turns the pair of near and far inward: the LORD is close in the mouth yet “far from their reins”. Deuteronomy measures distance across the land, and Jeremiah shows that the same distance can open up inside one person. The gods of the far edge are as close as the gap between what the mouth says and what the inner depths hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
