What Does Deuteronomy 10:5 Mean in the King James?
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃
Vaefen vaered min-hahar vaasim et-haluchot baaron asher asiti vayihyu sham kaasher tzivani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses turns from the summit, descends, and places the rewritten words inside the chest he built with his own hands, where they remain, just as the LORD directed.
THE MEANING
What is received on the height does not stay on the height. It turns, descends, and is carried down to the place where life is actually lived. There it is laid inside a vessel shaped to hold it. These are the second words, written after the first were shattered, and this time they are not gripped in two hands but given a home. In you, too, what was once broken can be received again and housed, so that it simply rests where it was placed and stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what once shattered in you can only ever be clutched and carried anxiously, when it can instead be set down in a place made to keep it.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The word “came down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Here that movement carries the whole line. The words given on the summit are brought down into the camp and the ordinary ground, because nothing received above is meant to stay above. יָרַד (yârad) and יַרְדֵּן (Yardên) come from a single root.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
The Yarden is named as the one that goes down, and the ark carrying these same words later stands in its riverbed with stones raised there, so the descent that begins here keeps flowing toward the land.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The verb “put” is sum, putting something into a place or position. Moses does not hold the words up or carry them around. He lays them into position, and the verse ends with them still there.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth names something put into another’s hands for keeping, which is exactly what this placing does: the words are not displayed but entrusted to a vessel that holds them.
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turned myself
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “turned myself” is panah, to turn toward something and bring its face around to meet it. Moses does not just leave the summit. He turns his face toward the ones below, and the descent begins as a turning toward them.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front that turns to meet something. The turning in this verse is a face coming around from the summit toward the people waiting below.
THE PATTERN
What is given on the height is carried down and laid in a keeping place, where it stays.
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:THE THREAD
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.The same turning, the same descent and the same summit appear in “So I turned and came down from the mount”, but there the words are gripped in two hands and about to be shattered. Here the movement repeats exactly, and the words are set down and kept. The difference is not the descent but whether what comes down is clutched or given a home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
