What Does Deuteronomy 1:35 Mean in the King James?

Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
Deuteronomy 1:35 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹרgenerationH1755 הָרָ֖עevilH7451 הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

Im-yire ish baanashim haele hador hara haze et haaretz hatova asher nishbati latet laavotekhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD binds himself by oath that the turn of time which broke from trust will not behold the land promised to their ancestors, so the promise is not cancelled but passes on to those who come after.

The promise stands, and the land is still what it was. What cannot enter is the part of a person that looked at the giants and let its heart melt. That part was shaped in a cycle of fear and complaint, and it can circle the land without ever taking it in. The oath is severe and does not soften: a whole way of being has to run its course and end before the next way walks in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise fails when the ones it was first spoken to refuse it, because here the refusal ends a generation while the oath to the fathers goes on to their children.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

see

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

The word “see” is ra’ah: to see and take in what stands before the eyes, and also to perceive it. This generation has already looked at the land through its scouts. What the oath withholds is the full beholding that becomes entering, a seeing that a heart melted by fear cannot do.

ALSO GROWS

marʼeh: sight, appearance

מַרְאֶה

Mar’eh is how a thing appears to the one who looks. The land’s appearance never changed, and the scouts carried its fruit back in their hands, but what the eye took in was shaped by fear.

More roots ›

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

Behind “evil” stands ra, whose most physical sense is breaking apart or spoiling. Placed against the good of the land, it names a people come apart in their trust after they would not go up and murmured in their tents. They are not called worse by birth than anyone else. The word describes a break and the fruit of that break.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

Ra’a is the verb behind the label: to break to pieces, to become bad. It shows the motion inside the word, something whole coming apart.

דּוֹר

dôwr

IN THIS VERSE

generation

GROWS FROM

ד-ו-ר

The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.

The word “generation” is dor: one full turn of time, a cycle coming round and settling in place. The oath falls on a single turn of the circle and not on Israel’s line. That circle closes in the wilderness, and the next turn enters the land. ⁨דּוֹר⁩ (dôwr) and ⁨מְדוֹר⁩ (mᵉdôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉdôwr: dwelling

מְדוֹר

Medor is a dwelling, the place where one stays. The turn of time that refused to move ends up dwelling where it stopped, settled in Kadesh for many days.

A promise sworn to the fathers outlasts the generation that refuses it and is carried by whoever comes after.

Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
Psalm 95:11 · KJVThe psalm repeats the same sworn refusal, “they should not enter into my rest”, so the closed door belongs to a hardened way of being and not to the rest itself.
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
Exodus 3:15 · KJVThe LORD names himself across every turn of time, “this is my memorial unto all generations”, which is why one generation’s refusal cannot end what was spoken to the fathers.
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
Genesis 7:1 · KJVNoah is singled out within his turn of time, “for thee have I seen righteous before me in this generation”, just as Caleb and Joshua are set apart from the generation that will not enter.
And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.
Deuteronomy 2:14 · KJV

This verse carries the men, the generation and the oath of the LORD all at once, and it shows the oath being fulfilled: “until all the generation of the men of war were wasted out from among the host”. The circle named here runs thirty-eight years until it closes. Only then does the crossing begin.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 1:35 KJV Meaning