What Does Deuteronomy 1:2 Mean in the King James?
(There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔בHorebH2722 דֶּ֖רֶךְwayH1870 הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
Achad asar yom mechorev derekh har-seir ad kadesh barnea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The walk from the mountain where God spoke to the edge of the promised land takes less than two weeks, so the forty years that follow measure the people’s hesitation, not the miles.
THE MEANING
The verse stands quietly beside the next line, which names the fortieth year. Set side by side, they show how close the place of hearing lies to the place of entering. A journey of under two weeks becomes a lifetime when the heart stalls at the threshold. The distance between where you were spoken to and where you are invited in is short; what lengthens it is inside the one walking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the gap between hearing the word and entering the land is long and must be crossed by years of effort.
THE ROOT
חֹרֵב
Chôrêb
IN THIS VERSE
Horeb
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“Horeb” is Chorev, a name meaning desolate, from a root that means to dry up until a thing is parched and bare. The journey begins at the dry place where God spoke, not at a place of plenty. The starting point is stripped ground, and the walk leads toward a land of fruit. חֹרֵב (Chôrêb) and חָרָבָה (chârâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charavah is a desert, land with no water left in it, and it shows the bare ground on which the word was first heard.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a way worn into the ground by feet pressing forward. The verse measures the distance in days of treading, a path that is walkable and already worn. The way is not hidden or impossible; it is simply there to be walked.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak means to tread, the foot bearing down on the ground, so the way is something made by actual steps rather than by plans.
קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
Qâdêsh Barnêaʻ
IN THIS VERSE
Kadesh-barnea
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Kadesh-barnea” is Qadesh Barnea, a name meaning sanctuary in the desert of wandering. Its first part, qadesh, describes something set apart from ordinary use for a distinct purpose. The destination is a set-apart threshold, and in this chapter it becomes the place where entering is offered and refused, and where the wandering begins.
THE PATTERN
The way to the place of entering is short, and refusal at the threshold is what turns it into a long wandering.
Likewise when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh-barnea.THE THREAD
Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.The same parched mountain that begins the short journey is the place where “there shall come water out of it” from the rock. The dry starting point is never empty: what is needed for the walk comes out of the very bareness the journey starts from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
