What Does Deuteronomy 1:15 Mean in the King James?
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶקַּ֞ח אֶת־רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽידֻעִ֔ים וָאֶתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑ם שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃
Vaekach et-rashe shivtekhem anashim chakhamim viduim vaeten otam rashim alekhem sare alafim vesare meot vesare chamishim vesare asarot veshoterim leshivtekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses takes those already standing at the head of each tribe, people of skill whom others recognize firsthand, and gives them as heads over the people, so the load he cannot carry alone is shared through every rank down to groups of ten.
THE MEANING
The weight that crushes one center is not solved by a stronger center. It is solved by giving. Moses does not create new leaders. He takes those who already stand at the head, already skilled, already recognized, and hands them their place. Within any life that has grown too full to hold from one point, the capacities that are already proven and already known are the ones given authority, and order reaches all the way down to the smallest circle of ten.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that order must be held by one exhausted center, when it is meant to be given out to what is already proven and present.
THE ROOT
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“chief” renders rosh, the head, the uppermost part of a body or a thing. The verse uses rosh twice: those who are already heads within the tribes are made heads over the people. Nothing foreign is brought in. What already stands at the top is simply given its place.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. A head in this sense is where a movement starts, so the heads given to each tribe become the point from which the people’s order begins.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“made” renders nathan, to give, to place something into another’s hands. Moses does not grasp these leaders into rank. He gives them over the people, and in the same act he gives the people their heads. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, something placed into another’s hands. Authority here arrives the way a gift does, handed over rather than seized.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” renders yada, to know by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. These are not names on a list. They are people whose character has already been seen up close, so their authority rests on recognition, not on appointment alone.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda is an acquaintance, someone you know. The leaders are people the tribes already know at close range.
THE PATTERN
Authority that holds a people together is given out to those already proven, rank by rank, rather than gripped by one center.
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;THE THREAD
And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.This is the first time the ranks were set, and it carries both rosh and nathan: Moses “made them heads over the people”. Here, at the edge of the Jordan, the same act is told again, now with the leaders recognized and taken from within the tribes. The giving of heads has become memory, and memory has become the shape of a people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
