What Does Daniel 7:2 Mean in the King James?

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
Daniel 7:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃

Ane daniyel veamar chaze havet bechezvi im-leleya vaaru arba ruche shemaya megichan leyama raba.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the dark Daniel watches forces from every quarter of the sky break violently onto the vast waters, and that upheaval is what stirs the hidden depth of a person until what lives there begins to rise.

In the dark, when the composure of the day is gone, what moves underneath is shown. Forces from every direction fall on the whole depth of a person at once, and the water does not get to stay smooth. The verse does not explain this yet; it only says to look. What is about to climb out was already down there, and the stirring brings it to where it can be seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a calm surface means nothing is moving below it.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

winds

GROWS FROM

ר-ו-ח

The root describes air moving as wind across open space or as breath within a body.

Rûwach, behind “winds”, is air on the move, a force no hand can hold and no eye can see except by what it does. Here it comes from all four quarters of the sky at once, so no side of the water is left unmoved. Later in this chapter rûwach names what is shaken inside Daniel himself, and the storm over the water and the disturbance within him are spoken with one word.

ALSO GROWS

rûwach: wind, breath, spirit

רוּחַ

Ruach, the Hebrew form, can name wind, breath or spirit, so the movement over the water and the life within a body are held in a single term.

More roots ›

גִּיחַ

gîyach

IN THIS VERSE

strove

GROWS FROM

ג-י-ח

The root pictures something forcing its way out in a sudden rush.

Gîyach, behind “strove”, is a sudden forcing outward, a rush that cannot be scheduled or held back. The verb holds no gentle stirring: the surface is broken into, and everything after it follows from that one violent motion. ⁨גִּיחַ⁩ (gîyach) and ⁨גִּיחוֹן⁩ (Gîychôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

Gîychôwn: gushing stream

גִּיחוֹן

Gihon is a stream named for its gushing, so this violent rush also has a life-giving face.

יָם

yâm

IN THIS VERSE

sea

GROWS FROM

י-ם

The root pictures a wide body of water breaking in noisy surf against the shore.

Yâm, behind “sea”, is wide water breaking in noisy surf, restless even at its edge. Read inwardly, it is the whole unseen depth of a person, the place the next line has creatures climbing out of. Nothing comes up from it until it is moved.

What lies hidden in the depths comes into view only when a force from beyond them moves it.

Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Daniel 2:19 · KJVNight is the setting in this line, where “was the secret revealed unto Daniel in a night vision” and what lay out of reach comes into view.
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
Revelation 17:15 · KJVWaters seen in a vision are read as crowds of human life, so the depths that get stirred turn out to be living people.
And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.
Revelation 7:1 · KJV

Daniel watches the moving air of every quarter let loose on the deep; Revelation holds those same forces at the corners of the earth before they can touch land or water. One scene is the release and the other the restraint, so the upheaval is never a runaway thing. What stirs the depths answers to a timing beyond the depths.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 7:2 KJV Meaning