What Does Daniel 2:19 Mean in the King James?
Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְblessedH1289 לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃
Edayin ledaniyel bechezva di-leleya raza gali edayin daniyel barikh leelah shemaya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A secret that no skill could pry loose is laid open to Daniel in the dark hours, and his first response is to kneel before the God above rather than rush to the king.
THE MEANING
There is a knowing in you that effort cannot reach and pressure cannot force. It is laid open in the dark, when the striving mind has gone quiet and the eyes of day are closed. What arrives is not built or figured out. It was already there, and the covering is simply taken away. The first motion afterward is not toward use or proof. It is downward, a bending of the knee before the source of what was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is concealed must be wrested out by cleverness or demand, when it is opened to the one who asks and waits in the night.
THE ROOT
גְּלָה
gᵉlâh
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
ג-ל-ה
It means to uncover what is covered, exposing what had been hidden.
“revealed” renders gelah, the taking away of a covering from something already present. The secret is not manufactured in the night. It was there all along, and what concealed it is removed. Gelah also carries the sense of being carried into exile, and here the opening comes to a man who has been carried far from his own land. גְּלָה (gᵉlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names a people carried away from home. Daniel stands among them, and it is to the displaced one, stripped of land and standing, that the secret is opened.
More roots ›
בְּרַךְ
bᵉrak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root describes bending the knee, the fold in the leg that lowers the body.
“blessed” renders berak, a word whose body is the bent knee. Daniel’s answer to what he receives is a lowering of himself before the One above. Receiving and kneeling form one movement: what comes down is met by a body that goes down.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint that folds and lowers the body. The answer to the opened secret is lived in that joint before any word is spoken.
חֵזֵו
chêzêv
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ח-ז-ו
The root means to gaze, looking steadily at what is before the eyes.
“vision” renders chezev, a sight held steadily before the inner eye. What Daniel receives is not a guess or a chain of reasoning. It is something gazed upon, seen in the dark when ordinary sight has closed.
THE PATTERN
What is concealed is opened by God to the one who receives in stillness, never extracted by human skill or force.
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.THE THREAD
Amos names the whole movement in one line: God does nothing “he revealeth his secret unto his servants the prophets”. Daniel’s night is that sentence taking place in a single life. A servant in exile receives the opened secret, and the knee bends in answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
