What Does Daniel 6:5 Mean in the King James?
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אלDanielH1841 דְּנָ֖ה כָּל־עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥תlawH1882 אֱלָהֵֽהּ׃
Edayin guvraya ilekh amerin di la nehashkach ledaniyel dena kal-ila lahen hashkachna alohi bedat elaheh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel’s enemies concede that his life gives them nothing to use, so the only way left to destroy him is to make his devotion to God the offense.
THE MEANING
A life can be so clean that accusation has nowhere left to land except on what that life loves most. The hostile voices in this line have searched and come up empty, and their own admission becomes testimony to the man they mean to destroy. That admission does not soften them; it sharpens the plot, and his faithfulness becomes the place where the trap is built. The same movement runs inside a person: the accusing voice, when it runs out of real failures, goes after devotion itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blameless life is safe from attack, because here blamelessness is exactly what drives the accusers to turn devotion into the crime.
THE ROOT
עִלָּה
ʻillâh
IN THIS VERSE
occasion
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root pictures going up, something rising from a lower place.
The word behind “occasion” is illah, a pretext: something that can be brought up against a person, whether or not any wrong stands behind it. The speakers are no longer asking whether a wrong was done, only what can be raised. Their choice of illah admits that the case comes first and the reason gets supplied afterward.
More roots ›
דָּת
dâth
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
ד-ת
a royal edict or statute
The word behind “law” is dath, a royal law, a Persian term at home in the court. Here the accusers apply it to what Daniel’s God has laid down, and the chapter soon uses dath for the unchanging law of the Medes and the Persians. Holding both under one word sets up the collision, so that keeping the one will mean breaking the other.
דָּנִיֵּאל
Dânîyêʼl
IN THIS VERSE
Daniel
GROWS FROM
ד-י-ן
The root means to judge a case, weighing a claim and giving a decision.
The name “Daniel” carries the gloss judge of God, built on din, the weighing of a claim and the giving of a decision. In this verse a man with that name is the one being weighed, and his accusers’ scale comes up empty. The verdict they cannot reach by weighing his deeds is the one they now set out to manufacture.
THE PATTERN
Hostility that searches a life and comes up empty ends up testifying to the innocence it set out to destroy.
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.THE THREAD
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.The accusation in this line rests on “their laws are diverse from all people”, which makes belonging to another way of life the danger in itself. The plan spoken about Daniel works the same way, since no wrong has to be shown once loyalty to a different law can be treated as the wrong. Set side by side, the two verses show how an empty case gets filled: what a person is faithful to becomes the evidence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
