What Does Daniel 5:8 Mean in the King James?
Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱדַ֙יִן֙ עָלֲלִין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔אreadH7123 וּפִשְׁרָא לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
Edayin alalin kol chakime malka vela-khahalin ketava lemikre ufishra lehodaa lemalka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every trained skill at the throne’s command arrives at once and still cannot voice the message on the plaster or untie what it means.
THE MEANING
Everything you have trained to manage your life files into the room together, and the message on the wall stays shut to it. Practiced skill can handle what it has handled before, but it has no grip on a sentence sent to your own heart. The failure is total: no one even gives the marks a voice, and the hour keeps moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough expertise, gathered in one room, can open a message that has come to weigh your own life.
THE ROOT
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
Behind “interpretation” stands pᵉshar, a loosening: something bound up and tied shut is worked free until its meaning lies open. The sages are not facing a puzzle that needs more information. They are facing a knot, and what is tied inside it is the ruler’s own reckoning.
ALSO GROWS
pᵉshar: to interpret, to open up the meaning
פְּשַׁר
As a verb, pᵉshar names the act of working a meaning free, the very act this room cannot do and the chapter soon credits to Daniel.
More roots ›
כְּהַל
kᵉhal
IN THIS VERSE
could
GROWS FROM
כ-ה-ל
The root means being able, having what it takes to do a thing.
The negated kᵉhal behind “could” says exactly what is missing: having what it takes. The sages do not refuse and do not hold back. The capacity itself is absent, and the verse lets that absence stand in full view of the throne.
קְרָא
qᵉrâʼ
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
ק-ר-א
The root is the act of calling out so others can hear.
The verb qᵉrâʼ behind “read” is calling out so that others can hear. Here the act is voicing: the marks sit on the plaster and no mouth in the room can sound them. The sages fail before meaning is even in question, at the first step of giving the message breath.
THE PATTERN
Trained human skill reaches its limit at a message God himself has sent, and the opening of it must come from elsewhere.
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.THE THREAD
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.One chapter back, the court’s effort ends the same way: “they did not make known unto me the interpretation thereof”. Pᵉshar stands at the end of both lines, a knot still tied after the experts have done all they can. Set side by side, the two failures show this is no bad night for the sages; the binding sits beyond what their skill can loosen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
