What Does Daniel 2:27 Mean in the King James?
Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
Ane daniyel kodam malka veamar raza di-malka shael la chakimin ashefin chartumin gazerin yakhelin lehachavaya lemalka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel tells the king plainly that no human class of experts, whether court sage, conjurer, scribe-magician or fate-reader, has the power to disclose the mystery he is demanding.
THE MEANING
There is a ruler in every person that demands to know what it has dreamed and insists on an answer now. It summons every expert it has: analysis, technique, practiced skill, the calculations that try to fix the future in advance. Daniel stands before that demand and names the limit first. None of these faculties has the strength for this task, and saying so is not defeat. It clears the floor so that what is hidden can be given from beyond the one who asks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough skill, technique or calculation can eventually force open what is hidden, as if disclosure were a problem the trained mind could solve if only it pressed harder.
THE ROOT
גְּזַר
gᵉzar
IN THIS VERSE
soothsayers
GROWS FROM
ג-ז-ר
The root means to cut, the way a stone is cut out of a quarry.
The last group, “soothsayers”, translates gezar, to cut out and to determine. These are the cutters, people who carve the future into decided shapes and pronounce what must be. Daniel names them last and names them powerless. Later in the dream, the decisive cutting is done without any hand at all.
ALSO GROWS
gᵉzêrâh: a decree, cut and settled
גְּזֵרָה
A gezerah is a decree, something cut and settled. The diviners claim to read decrees of this kind, yet in this chapter the settled outcome is never in their hands to cut.
More roots ›
יְכֵל
yᵉkêl
IN THIS VERSE
cannot
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having enough strength to meet a demand or withstand resistance.
The negated verb “cannot” is yekel, having enough strength to meet a demand or withstand resistance. The verse is not saying that the experts refuse. It is saying their strength does not reach. The king’s demand is heavier than any skill can carry.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
Yuwkal means ‘the LORD is able.’ That is the capacity the verse withholds from every human expert and the next line places in heaven.
חַכִּים
chakkîym
IN THIS VERSE
wise men
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root describes knowing how to handle a task with practiced skill.
The first group, “wise men”, translates chakkim, the royal court sage, one who knows how to handle a task with trained skill. Skill is real and good, but it works on what is already in view. The mystery the king asks for lies beneath what skill can handle.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah is wisdom as practiced skill. Daniel has just blessed God as the one to whom chokmah belongs and the one who gives it.
THE PATTERN
Human expertise reaches its end exactly where disclosure has to arrive as a gift.
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.THE THREAD
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king’s matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.The experts have already confessed that “There is not a man upon the earth that can shew the king’s matter”, and they offered it as an excuse for failing. Daniel repeats the same limit almost word for word, but he does not stop there. In his mouth the confession becomes an opening, and the very next line turns to the God in heaven who uncovers what is hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
