What Does Daniel 5:31 Mean in the King James?
And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ מָֽדָיאָ֔ קַבֵּ֖לtookH6902 מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥רoldH1247 שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃
Vedareyavesh madaia kabel malkhuta kevar shenin shitin vetarten.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the night Belshazzar falls, Darius the Mede receives the rule that has just passed out of Belshazzar’s hand, arriving as a man of sixty-two to take in what is handed over.
THE MEANING
The same night the boastful king is struck down, the realm does not collapse into nothing. It passes into hands that receive it. Inside you, what has been weighed and found wanting does not take the whole inner world down with it. Rule over that world is handed on, and a seasoned presence, one whose life has long been counted out, takes it in. What is lost is not the realm but the one who treated it as his own to drink from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds power holds it by his own grip, because the verse shows rule only ever arriving as something received.
THE ROOT
קְבַל
qᵉbal
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ק-ב-ל
The root pictures facing someone and taking in what they hold out to you.
“took” renders qebal, a verb of receiving: facing someone and taking in what they hold out. Darius does not seize the rule in this verb. He takes it in as something handed across, which fits the word just spoken over the feast, that the realm is split and given to Medes and Persians.
ALSO GROWS
qâbâl: in front of
קָבָל
The word for being in front of shows the posture inside the verb: to receive is to stand facing the one who offers.
More roots ›
בַּר
bar
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ב-ר
The root names a male child as offspring within a family.
“old” renders bar, son. The line counts Darius as a son of sixty-two, so his age is spoken as offspring, as though the span of his life has borne him. He arrives not as a self-made man but as one born of time’s long turning.
מַלְכוּ
malkûw
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
The root means to rule, holding authority over a people and directing their affairs.
“kingdom” renders malku, a king’s rule: authority held over a people, directing their affairs. In this verse the rule outlives the ruler. The night empties the throne but not the realm, and the rule passes whole to the one who receives it. מַלְכוּ (malkûw) and מֶלֶךְ (melek) come from a single root.
ALSO GROWS
melek: a king
מֶלֶךְ
The king is only the bearer of the rule: Belshazzar the king falls, and the rule itself moves on to another.
THE PATTERN
Rule changes hands by being received, and what is received becomes the ground on which the next work is done.
It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.THE THREAD
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;Here the same Darius appears with a passive verb, “which was made king over the realm of the Chaldeans”, so he does not crown himself but is set over the realm. Read beside this verse, he is a receiver of rule from both sides: he takes in what is handed to him, and he is made what he becomes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
