What Does Daniel 5:29 Mean in the King James?
Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּאדַ֣יִן׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א וְהַמּוֹנְכָא דִֽי־דַהֲבָ֖א עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃
Bedayin amar beleshatzar vehalbishu ledaniyel argvana vehamonekha di-dahava al-tzavreh vehakhrizu alohi di-leheve shalit talta bemalkhuta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After hearing that his kingdom has been counted out, Belshazzar still pays the reward he promised, wrapping Daniel in royal honor and naming him third in a realm that ends that same night.
THE MEANING
The king hears the sentence and does not turn. He honors the one who read it instead. Something in you does the same: it can praise the voice of truth, dress it in color, and hang gold on it, while the life it rules stays unchanged. Daniel has already said to keep the gifts, and the realm that grants them is already given away. The honor is real, and it is also empty, because nothing that is ending can confer a lasting place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring the one who speaks the truth is the same as heeding what the truth says.
THE ROOT
לְבַשׁ
lᵉbash
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
ל-ב-שׁ
The root pictures wrapping something around a body, the way clothing goes on.
“clothed” is lebash, to wrap something around a body. The king can put royal color around Daniel’s body, but he cannot put anything around Daniel’s inner life. Daniel took no part in asking for it, and the covering changes nothing in him. לְבַשׁ (lᵉbash) and לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is the garment itself, what wraps around a person, and here the wrapping is placed on Daniel by a hand that cannot wrap its own life in anything that will last.
More roots ›
צַוַּאר
tsavvaʼr
IN THIS VERSE
neck
GROWS FROM
צ-ו-ר
The root carries the physical sense of binding or enclosing, as when something is drawn tightly around another thing.
“neck” is tsavvar, the neck, the place where a burden is bound. Gold is hung where a yoke would sit, so the ornament rests on the spot that carries weight. The king fastens his reward at the very point where a person bears what is laid on him.
מַלְכוּ
malkûw
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
The root means to rule, holding authority over a people and directing their affairs.
“kingdom” is malku, a king’s rule, from a root meaning to hold authority over a people and direct their affairs. The word names a rule that a king holds, and this rule has already been counted out and handed to others. Daniel is given a rank inside a malku that has no tomorrow.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melekh is the king who holds that rule, and the king who hands out a share of it here is the one whose rule has just been weighed and found wanting.
THE PATTERN
Human rule hands out lasting-looking honors from a position that is already passing away.
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.THE THREAD
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.Here the king makes the promise that this verse fulfills, telling Daniel “thou shalt be clothed with scarlet” if he can read the writing. Between the promise and its payment stands the word that counts the kingdom out, so the same royal wrapping is offered once in hope and then delivered after doom. The gift arrives intact, but the giver has already lost the realm it came from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
