What Does Daniel 5:22 Mean in the King James?
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַנְתָּה בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃
Veanta bereh beleshatzar la hashpelet livvakh kal-kovel di khal-dena yedata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Belshazzar is accused of having seen plainly what pride did to Nebuchadnezzar and of still refusing to lower his own inner self.
THE MEANING
Belshazzar has the whole story of Nebuchadnezzar’s fall in front of him, and it leaves him unchanged. The charge lands on the place in any reader that can recite how pride ended last time and keep standing at the same height. The information has arrived, yet the inner self has not moved down to meet it. Nothing forces this refusal; the lowering was his to do, and he left it undone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding a warning is the same as being changed by it.
THE ROOT
שְׁפַל
shᵉphal
IN THIS VERSE
humbled
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes what is low, lying below what rises around it.
Behind “humbled” stands shephal, a verb that sets something lower than what rises around it. Its form here is causative, so the accusation is that Belshazzar never did this lowering to himself. The passage has just shown a king forced down from outside, and here the same descent stood open as an act of his own.
ALSO GROWS
shᵉphêlâh: the lowland sloping down toward the sea
שְׁפֵלָה
Shephelah is the low country sloping toward the sea, which makes lowness a place to live and not only a blow that lands.
More roots ›
יְדַע
yᵉdaʻ
IN THIS VERSE
knewest
GROWS FROM
י-ד-ע
The root pictures seeing something for yourself and recognizing what it is.
Behind “knewest” stands yeda, knowing by seeing for yourself and recognizing what a thing is. The indictment depends on this kind of knowing, because Belshazzar is charged with recognition and cannot plead that the report missed him. The line sets this recognition directly against the refusal, so the two stand face to face.
ALSO GROWS
mandaʻ: understanding, the power to know
מַנְדַּע
Mandaʻ is the power to know, the capacity itself; the verse shows that capacity working perfectly while nothing inside moves.
לְבַב
lᵉbab
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the beating center within the chest.
Behind “heart” stands lebab, the beating center within the chest and the inner self where thought, feeling and intention meet. The verb takes it as its direct object, so what needed lowering was the center that decides, and no title or outward posture could stand in for it. Belshazzar could hold the whole story in his mind while this center stayed at its full height.
THE PATTERN
Refusing to lower oneself is a choice made in full view of what one has already been shown.
And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.THE THREAD
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.An earlier line in this book names what seeing is for: “that thou mightest know the thoughts of thy heart”. Perception and the inner center stand together there, and the same two stand together here with a gap opened between them. Seeing is meant to reach the center, and in Belshazzar it stops short.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
