What Does Daniel 5:13 Mean in the King James?
Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּאדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אלDanielH1841 הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אלDanielH1841 אַנְתָּה ה֤וּא דָנִיֵּאל֙DanielH1841 דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּדJudahH3061 דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן־יְהֽוּד׃JudahH3061
Bedayin daniyel hual kodam malka ane malka veamar ledaniyel anta hu daniyel di-min-bene galuta di yehud di hayti malka avi min-yehud.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one person able to read what has terrified the palace is led into the ruler’s presence, and the ruler’s first words place him by his origin, as a captive his own dynasty carried away.
THE MEANING
When a life’s usual experts can no longer read what is happening to it, the understanding that can read it is summoned from the place the ruling self had filed away as captured property. The ruler’s question reaches for a past before it meets a person: where this one came from, who took him, whose victory he belongs to. Inside anyone, the part that sees most clearly can be the part carried off long ago and kept as a trophy of an old conquest. It is standing in the room now, and it is still being addressed as spoils.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was conquered and carried off in a person’s history has lost its power to see.
THE ROOT
גָּלוּת
gâlûwth
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ג-ל-י
The root means to strip something bare, and so to carry captives away from their land.
At “captivity” the source word is galut, the people carried away as a body, from a root that means to strip something bare and so to take captives from their land. The ruler reaches for galut as the man’s identity, naming him by what was taken from him. Whatever has been stripped of its home has nothing left to protect, and it now stands before a house that still owns everything and cannot read its own wall.
More roots ›
דָּנִיֵּאל
Dânîyêʼl
IN THIS VERSE
Daniel
GROWS FROM
ד-י-ן
The root means to judge a case, weighing a claim and giving a decision.
The name “Daniel” is Daniyyel, judge of God, from a root that means to weigh a claim and give a decision. The ruler sizes him up as a captive while the name he speaks points to a verdict that belongs to God. Before the night ends, that verdict will be read aloud through this man’s mouth.
יְהוּד
Yᵉhûwd
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
The root pictures a hand reaching out to throw, and from that open gesture comes acknowledging and praising.
The place called “Judah” is Yehud, Judah’s name in Aramaic, meaning praised, from a root that pictures a hand reaching out and from that open gesture comes acknowledging and praising. The ruler says Yehud twice, and so a word of open-handed acknowledgment passes through the lips of one who gives none to God. Within the grasping house, the capacity to open the hand is the very thing being held captive.
THE PATTERN
The one a ruling power has classed as a possession carries the very sight or life that power cannot produce for itself.
There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,THE THREAD
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.The description returns almost intact: “That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah”. It has outlived the throne that first used it, and it is still trying to settle who this man is by where he was taken from. What was meant to diminish him has become the one constant thing said about him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
