What Does Daniel 4:12 Mean in the King James?
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹןfedH4203 לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ יְדֻרוּן צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־בִּשְׂרָֽא׃
Afeyeh shapir veinbeh sagi umazon lekhola-veh techotohi tatlel chevat bara uveanfohi yedurun tzipare shemaya umineh yitzin kal-bisra.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s own greatness appears as a beautiful, overflowing tree that shelters and sustains every living creature, a real abundance that is about to be shown as given rather than owned.
THE MEANING
There is a version of you that grows into the provider. Everything in your inner world rests under your covering, perches in your reach and is kept alive by what you produce. The verse does not mock this. The beauty is real and the feeding is real. But it is a dream the king has of himself, and the very next voice comes down to cut it, so the picture quietly asks where all this sustenance actually comes from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being the one everyone shelters under and lives from proves that the shelter and the life originate in you.
THE ROOT
טְלַל
ṭᵉlal
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
ט-ל-ל
The root pictures a covering that settles over something, like dew over plants or shade over a place.
“shadow” renders telal, a covering that settles over a place so that a cooler, dimmer space forms below it. Here the tree’s whole life is to spread itself over others. A few lines later that settling covering returns as dew falling on the cut stump, and the one who covered becomes the one covered. טְלַל (ṭᵉlal) and טַל (ṭal) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭal: dew
טַל
Dew is covering that settles from above. The tree that spreads its covering over the creatures will soon lie as a stump in the grass, wet from above alongside them.
More roots ›
זוּן
zûwn
IN THIS VERSE
fed
GROWS FROM
ז-ו-ן
The root means to feed a body by supplying food that sustains it.
“fed” renders zun, to feed a body by supplying what keeps it going. It is not a garnish or a treat. It is the daily sustaining of living bodies. The verse ends on every body being kept alive from this one source, which is exactly the claim the dream is about to test.
ALSO GROWS
mâzôwn: food
מָזוֹן
Mazon is the provision that sustains a body. It opens the verse as the food in the tree, while zun closes it as the act of feeding, so sustenance frames the whole line.
חֵיוָא
chêyvâʼ
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ח-י-ה
The root means to live, a body staying alive and moving rather than dying.
“beasts” renders cheyva, the living creature, a body that stays alive and moves. In this verse the creatures rest beneath the king’s greatness. Soon the king is handed a creature’s heart and made to dwell among them, sheltered by nothing, until he perceives where life is given from.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay means alive. The creatures under the tree are simply what lives, and the decree that follows is spoken so that the living may perceive who rules.
THE PATTERN
A great tree that shelters creatures is scripture’s picture of a sovereignty whose provision is entrusted to it from above and can be taken back.
All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.THE THREAD
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.Daniel already told this king that “the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand”. The creatures resting in the tree are the very ones God placed under him, so the shelter the king gives is a trust handed down to him, and that is the truth the dream will force him to see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
