What Does Daniel 4:11 Mean in the King James?
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ףstrongH8631 וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽא׃
Reva ilana utekif verumeh yimte lishmaya vachazoteh lesof kal-ara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the king’s dream the tree keeps swelling in size and force until it touches the sky and can be seen from every edge of the world, a picture of a life that has made itself the center of everything.
THE MEANING
This tree is the part of a person that grows by reaching: gathering force, climbing higher, becoming visible from every direction. The verse does not mock the growth. Its shelter and food are real, as the next line says. But the whole movement runs one way, upward and outward, and a growth that only rises is already standing where the axe will fall. The dream shows the king himself, and it shows any life that measures itself by how far it towers and how widely it is seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growing larger, harder and more visible is the same as becoming whole.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
height
GROWS FROM
ר-ו-ם
At its most basic, it means rising above what is lower or lifting something to a higher place.
“height” renders rum, rising above what is lower. The word is not a neutral measurement; rum is the motion of lifting, of being set over what surrounds it. In this verse the tree’s stature is already an exaltation, and the dream lets that lifting be seen before anyone names it as pride.
ALSO GROWS
rûwm: height, or a heart lifted high
רוּם
This family also names a heart lifted high, so the tree’s upward stature already carries the inner posture the king will later voice over his city.
More roots ›
תְּקֵף
tᵉqêph
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ת-ק-ף
The root carries force that bears down until what it meets gives way.
“strong” renders teqeph, a force that bears down until what it meets gives way. The tree’s growth is not size alone but mounting pressure, a strength that dominates. As an aside, the same verb can also mean to harden, a sense this line holds in reserve.
ALSO GROWS
tâqaph: overpower
תָּקַף
Tâqaph is to overpower, so the tree’s strength in this verse is the kind that prevails against whatever stands near it.
חֲזוֹת
chăzôwth
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ח-ז-ו
The root means to gaze, looking steadily at what is before the eyes.
“sight” renders chazoth, a view, from a root of steady gazing. The word works in both directions here: the tree is visible to the farthest limit, and from its summit everything lies within its gaze. Its whole nature has become being seen and surveying.
ALSO GROWS
chêzêv: a sight, a vision
חֵזֵו
Chêzêv is a vision, the very kind of seeing the king is undergoing, so the tree that is seen everywhere lives inside a seeing given to him.
THE PATTERN
Whatever rises by its own force toward the heavens is the very thing the heavens bring low.
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,THE THREAD
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.The builders cry “Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven”, and the same two horizons frame both scenes: a summit pressed into the sky and a reach across the whole earth. At Babel the tower is built by hands and in Daniel the tree grows by itself, yet both are a self rising to fill heaven and earth, and both end in scattering. Daniel’s dream shows the tower from inside, as something alive and growing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
