What Does Daniel 2:3 Mean in the King James?
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃
Vayomer lahem hamelekh chalom chalameti vatipaem ruchi ladaat et-hachalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A ruler confesses that something seen in sleep has set his inner life pounding, and he cannot rest until he grasps for himself what he saw.
THE MEANING
There is a ruler in every person: the part that commands, arranges and expects answers on demand. In the night something rises that this ruler did not author, and it keeps striking at the inner life, beat after beat, refusing to be ignored. The ruler has already seen it, yet it is not his. He turns outward and demands that others hand him what passed through his own depths. The stirring is not a malfunction. It is the inner life being struck so that it will sound, and it is pressing toward a kind of knowing that cannot be ordered up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the commanding part of a person can seize, by decree, the understanding of what rose up from beneath it.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here “spirit” renders ruach, the moving air of a person’s inner life, the unseen current that animates him. In this verse that inner current is what gets struck and stirred, and the word’s own family holds the opposite condition: revachah, relief, room to move. A spirit in turmoil is an inner life with no room left. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Relief and open room name exactly what the king’s inner life has lost. A stirred spirit is the opposite of a spirit with room.
More roots ›
פָּעַם
pâʻam
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
The word “troubled” renders pa’am, to strike with a repeated beat. The dream does more than worry the king. It keeps hitting his inner life like a footfall that will not stop, pounding until it is heard.
ALSO GROWS
paʻam: a beat, a step, one time
פַּעַם
A beat, a step, one occurrence after another. The stirring comes in strikes, and each one is another time it lands.
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
A bell sounds only when something hits it. The king’s inner life is ringing because the night has struck it.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “know” renders yada, to know by seeing for yourself and recognizing firsthand. The king has already seen the night image, yet he lacks this knowing. What passed through him has not yet become his own.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge that has settled into understanding. It is the very thing the king’s pounding inner life reaches toward.
THE PATTERN
What rises in the night stirs the inner life until it is known, and that knowing comes as something given, never as something seized.
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.THE THREAD
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.The chapter opens with “wherewith his spirit was troubled”, the same inner current struck by the same beating verb, beside the same dreaming. In that opening the turmoil is described from outside, and sleep simply leaves. In this verse the king speaks it in his own voice, and the stirring gains a direction: the hunger to know firsthand what he has seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
