What Does Daniel 2:25 Mean in the King James?
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃
Edayin aryokh behitbhala hanel ledaniyel kodam malka vekhen amar-leh di-hashkachat gevar min-bene galuta di yehud di fishra lemalka yehoda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An officer racing a death decree hurries Daniel to the king, claims the credit for discovering him, and offers a captive from Judah as the one who can open the dream no expert could read.
THE MEANING
Inside a person there is a ruling part that commands, threatens, and has now run out of experts, and the sentence it passed is already moving. What can open the dream was never among the honored counselors; it stands among what was carried off and still counts as foreign. The officer announces a discovery, yet the one he announces walked up to him unasked and had already stood in the palace. The managing self presents as its own achievement the very thing that came to it freely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the answer to what torments a life must come from its most credentialed and settled rooms, when it is standing among what was taken away.
THE ROOT
שְׁכַח
shᵉkach
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
ש-כ-ח
At its base, the root describes locating or coming upon a person or thing.
Shekach, “found”, is coming upon someone, and the verb makes the officer the discoverer. Yet Daniel came to him on his own and had already spoken with the king, so what turns up here is someone who was never actually missing. The word holds the surprise of the one who had stopped looking. שְׁכַח (shᵉkach) and שָׁכֵחַ (shâkêach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkêach: forgetful
שָׁכֵחַ
Shakeach describes the one who lets things slip from mind. Set beside the officer’s announcement, his discovery looks like the other side of forgetting, because the man he presents had been within reach of the court all along.
More roots ›
גָּלוּת
gâlûwth
IN THIS VERSE
captives
GROWS FROM
ג-ל-י
The root means to strip something bare, and so to carry captives away from their land.
Galuth, “captives”, names people carried away, and it grows from a seed that means stripping something bare. The officer identifies Daniel by what was removed from him: land, standing, home. In a chapter that turns on hidden things being laid open, the one who stands ready to open them has himself been laid bare.
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
Peshar, “interpretation”, comes from loosening what is tied. The word treats the dream as a knot, one that has cost a ruler his sleep and set a slaughter in motion. Nothing new is added to the dream; what is bound inside it comes undone.
ALSO GROWS
pêsher: an interpretation that opens up the meaning
פֵּשֶׁר
Pesher is the noun for the opened meaning itself, what remains in the hand once the knot has come undone.
THE PATTERN
What the seat of power cannot solve is opened from the place it has stripped and overlooked.
But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;THE THREAD
Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?The words “which art of the children of the captivity of Judah” carry the same label the officer hands over here, the stripped identity tied to the people of Judah. Both lines introduce a man by what was taken from him rather than by what he can do. The label never comes off, and the opening keeps arriving from inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
