What Does Daniel 11:18 Mean in the King James?
After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָשֵׁב פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤יןprinceH7101 חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
Veyashev panaiv leiyim velakhad rabim vehishbit katzin cherpato lo bilti cherpato yashiv lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The northern king reaches out to seize the coastlands and captures many, but a commander halts his insolence and sends the contempt he threw back onto him.
THE MEANING
The verse traces a grasping power that sets its face outward, toward the far shores, and captures whatever it can reach. Then a single deciding figure stands at the edge of that reach and brings the contempt to a stop. The contempt is not absorbed or answered in kind; it is reversed and lands on the one who launched it. Inside a person, this is the conquering part that treats others as territory to take, meeting the place where its own disdain comes home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt can be thrown outward without ever coming back to the one who throws it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “turn”, is the motion of reversing direction and going back along the way one came. It moves twice in the verse: first the king swings his attention outward toward distant shores, then his own contempt is sent back along the path it traveled until it lands on him. The same motion that carried his ambition out carries his disdain home.
ALSO GROWS
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshuvah is a turning away from a former course, and the verse shows such a reversal forced on a king whose course was all outward grasping.
More roots ›
קָצִין
qâtsîyn
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, leaving a clear point where it ends.
Qatsin is a leader who decides, drawn from a root that cuts something off and leaves a clear point where it ends. Here “prince” is not described by army or rank but by function: the one who marks where the king’s reach stops. A decision cuts, and the cut is the boundary.
ALSO GROWS
qâtseh: the edge, where something ends
קָצֶה
Qatseh is the edge where something ends, and this commander is exactly that edge for the king’s expansion.
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
Shabath, behind “cease”, pictures activity stopping so that what was moving comes to rest. The king’s contempt has been a constant motion of seizing and belittling, and this verb brings it to a full stop. The stopping is the hinge of the verse: only once the disdain is halted can it be reversed.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbath is the day when activity stops, and the verse shows a ceaseless campaign of disdain brought to that kind of halt.
THE PATTERN
What a power hurls outward against others is brought to a halt and returned upon the one who hurled it.
And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.THE THREAD
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.Hosea holds the same two movements as this verse: a taunt and the turning back of that taunt onto its source, in the words “his reproach shall his Lord return unto him”. In Daniel a commander halts the contempt; in Hosea the Lord himself returns it. Together they show that disdain has a homeward path built into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
