What Does Daniel 10:15 Mean in the King James?
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
Uvedabro imi kadvarim haele natati fanai artza veneelameti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What is spoken to Daniel is more than any reply could hold, so he lowers his whole self to the earth and his tongue is tied.
THE MEANING
Some truth arrives and leaves nothing to say back. Daniel has just heard what stands behind his prayer and what lies ahead for his people, and all he can do is bow toward the earth as his speech is taken from him. That place lives in you too: the moment when what you have received is larger than any answer you could build. The silence is real and it is complete, and it is also not the last thing that happens, because a touch on the lips comes next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before the truth should always leave you with something to say.
THE ROOT
אָלַם
ʼâlam
IN THIS VERSE
dumb
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
Behind “dumb” stands alam, a tongue tied fast so that it cannot move. Daniel does not choose quiet here; the tying comes over him as the effect of what he has heard. Everything he might have said is held in one place, bound and unspent. אָלַם (ʼâlam) and אֲלֻמָּה (ʼălummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼălummâh: something bound, a sheaf
אֲלֻמָּה
An alummah is stalks tied together and held as one, so the tying of the tongue can be read as a gathering of what has been received.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set my face
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “set” stands nathan, to give, to place something into another’s keeping. Before his tongue is bound, Daniel does this one thing himself, placing his own presence downward. Three verses earlier the messenger uses nathan for the giving of Daniel’s heart to understanding, and now the rest of him follows.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
A mattan is a gift, and the lowering of Daniel’s whole presence carries the shape of something handed over.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “face” stands panim, the part of a person that turns and meets what is there. Daniel turns this meeting surface away from the one speaking and down to the earth. The part of him that engages the world stops engaging, and what remains is reception.
ALSO GROWS
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi names the inside part, so a presence turned away from the world can be read alongside a movement within.
THE PATTERN
When what is spoken exceeds the one who hears it, speech is bound for a time and opened again from beyond the hearer.
In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.THE THREAD
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.Daniel has been in this posture before: a voice speaking, his panim lowered, the earth beneath him, and the turn that follows: “he touched me, and set me upright”. The earlier scene shows where this silence is heading. The one brought down is raised by a touch he did not arrange.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
