What Does Colossians 4:9 Mean in the King James?

With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
Colossians 4:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριοῦσιν τὰ ὧδε.

sun Onesimo to pisto kai agapeto adelpho, hos estin ex humon; panta humin gnoriousin ta hode.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Paul’s full report reaches this community through one of its own, a steady and dearly held member of the family who comes with Tychicus and tells them everything going on where Paul is.

Two men arrive with the news, and one of them comes from the very people receiving him, relied on, cherished and counted as family. Nothing reaches this community from a distance, because the whole truth of a place travels inside a relationship. The same holds within a person: what brings the full picture home is what already belongs there and has been given its place in the family.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one fit to carry the full truth must come from somewhere else and stand above one’s own people.

Ὀνήσιμος

Onḗsimos

IN THIS VERSE

Onesimus

GROWS FROM

ὀνίνημι

The verb means to bring someone a benefit or gain.

“Onesimus” is the name Onesimos, which means profitable, a person through whom benefit comes. The verse places that name on someone arriving with something to give, so the gain is delivered to the people he came from. Here the name and the errand say one thing.

ALSO GROWS

onínēmi: to benefit, to find joy in

ὀνίνημι

Oninemi means to benefit someone or to find joy in them, and it turns the name toward what another person receives. The verse shows Onesimos handing his own people exactly such a gain.

More roots ›

ἀδελφός

adelphós

IN THIS VERSE

brother

GROWS FROM

ἀδελφ-

The base points to children born from the same womb.

“brother” is adelphos, a word that points to children born from the same womb. The verse gives it to a man whose origin, in the very next phrase, is this community itself. Adelphos says more than affection: the one arriving shares a birth with those receiving him, and no distance of rank stands between them.

ALSO GROWS

adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters

ἀδελφότης

Adelphotes is a whole family of siblings, the household that a single adelphos stands inside with full standing.

γνωρίζω

gnōrízō

IN THIS VERSE

make known

GROWS FROM

γνω

At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.

“make known” is gnorizo, to bring another person into recognizing something as familiar. Its object in this verse is everything in the place these men have left. The hearers are brought close enough to recognize that place as though they had stood in it. ⁨γνωρίζω⁩ (gnōrízō) and ⁨γινώσκω⁩ (ginṓskō) come from a single root.

ALSO GROWS

ginṓskō: to know, understand

γινώσκω

Ginosko is to know or understand, and it names what the hearers are left holding: a knowing of their own, more than a message passed along.

The fullest knowing passes through closeness, from someone already held as one’s own.

But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
Ephesians 6:21 · KJVThe description “Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord” identifies the carrier by what he is to others, so that who brings the word counts as much as the word.
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
John 15:15 · KJVThe line “for all things that I have heard of my Father I have made known unto you” makes complete disclosure the mark of closeness, with nothing held back from the one who is near.
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
Acts 2:28 · KJVThe prayer “Thou hast made known to me the ways of life” receives knowledge as something handed over personally, the way one who is close shows another the road.
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
Philemon 1:10 · KJV

Onesimos stands in both lines, and the second one tells how he came to be family. The words “whom I have begotten in my bonds” describe a birth that happens inside confinement, and this verse shows what that birth grows into: a sibling on the road with news. The one born where movement was impossible becomes the one who travels.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Colossians 4:9 KJV Meaning