What Does Colossians 4:13 Mean in the King James?
For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν ΛαοδικείᾳLaodiceaG2993 καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
marturo gar auto hoti echei zelon polun huper humon kai ton en Laodikeia kai ton en Hierapolei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul vouches that Epaphras carries a burning care for the believers at Colossae, one that reaches on to their neighbors in Laodicea and Hierapolis.
THE MEANING
Paul stands as the one who has seen, and he vouches for a heat of care in Epaphras that the people it burns for cannot see from where they are. That care does not stop at one home; it runs on to the neighboring towns. Read as a mirror, Epaphras is the part of a person that keeps laboring for what it cannot reach or touch, and the verse says that labor has been seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that care carried out of sight counts for nothing because no one is there to see it.
THE ROOT
Λαοδίκεια
Laodíkeia
IN THIS VERSE
Laodicea
GROWS FROM
λαός + δίκη
The name joins a people with judgment or justice, the act of deciding what is right.
In “Laodicea”, Laodíkeia means people’s justice, a town named for a crowd and its verdict on what is right. Read inwardly, this is the place in a person where many voices hold court and decide. The burning care of the line goes out for that place too, without waiting for the verdict to come out right. Λαοδίκεια (Laodíkeia) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
laós: a people
λαός
Laós is a people, a whole population taken together, and the name puts that crowd first.
díkē: what is right, justice
δίκη
Dikē is the deciding of what is right, and the name places that deciding among the people.
More roots ›
ἱερός
hierós
IN THIS VERSE
Hierapolis
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
In “Hierapolis”, the name opens with hierós, sacred, the mark on a place or thing given over to holy use. The verse sets it beside the town named for a people’s verdict, and the same heat of care goes to both. Inwardly, what feels sacred and what feels like a crowd of opinions receive one undivided devotion.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
A hiereús is a priest, one who carries out the rites on behalf of others, and Epaphras’s unseen labor for distant people has that shape.
πολύς
polýs
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
πολυ-
At its most basic, this root marks a great amount or a large number.
Behind “great” stands polýs, a great amount, a large number. Here it measures a heat of care, so the witness is not reporting a flicker of concern. There is a great amount of it, enough to keep spilling past one town into the next two.
THE PATTERN
Devotion that burns out of sight is brought into the open by someone who has seen it.
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.THE THREAD
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.The words “For I bear them record that they have a zeal of God” are built the way this line is built: one who has watched stands up and reports a heat held by someone else. Set side by side, the two lines make that heat the very thing testified to. There it burns toward God, and here it burns toward people in three towns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
