What Does Colossians 3:21 Mean in the King James?
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
Hoi pateres, me erethizete ta tekna humon, hina me athumosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father who keeps needling a child can drain that child’s will to try, so the one holding power is told to stop before the young one gives up inside.
THE MEANING
The obedience asked of the young one line earlier meets its limit here, and the limit falls on the one being obeyed. A child can be worn down by the very person meant to raise them, through jabs and corrections that never let anything settle, and what goes first is the child’s desire to try at all. A child can keep complying long after that desire has gone out. The same thing happens inside anyone in whom an older, harder voice keeps jabbing at what is still young and forming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that constant pressure from the one in charge always builds up the one underneath, when it can empty them while they go on obeying.
THE ROOT
ἀθυμέω
athyméō
IN THIS VERSE
discouraged
GROWS FROM
θυμός
The base θυμός pictures breathing hard, the hot surge of feeling that heaves up inside a person.
Behind “discouraged” stands athymeō, the state in which the hot surge of feeling that should heave up inside a person has gone out. It names a loss of inner drive rather than a loss of good behavior. Someone in athymeō can still do everything asked of them with nothing moving underneath. ἀθυμέω (athyméō) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the hot surge itself, and earlier in this chapter it is stripped off as rage; here the opposite failure comes into view, a young life in which that surge has been put out.
euthyméō: take heart, be in good spirits
εὐθυμέω
Euthymeō is the condition under threat in this verse: an inner life running warm and in good spirits.
More roots ›
ἐρεθίζω
erethízō
IN THIS VERSE
provoke
GROWS FROM
ἐρέθω
The root means to stir or rouse something from a settled state.
Behind “provoke” stands erethizō, rousing something out of a settled state. The verb is forbidden here as an ongoing habit, a disturbing that never stops, so the child never gets to come to rest. Erethizō can also wake good zeal in a person, which means the danger lies in what the rousing does to the one roused.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Behind “children” stands tekna, those who have been brought forth. The word defines a child by origin, by the life that came through a parent. The one being worn down in this verse is what the father himself helped bring into the world, and inwardly it is whatever has only just been born in a person.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tiktō is the act of bringing forth, and it keeps birth in view behind the noun: what the verse protects is life that is still arriving.
THE PATTERN
Authority over young life is measured by whether that life still has the will to rise under it.
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,THE THREAD
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.Here erethizō runs the other way: in “your zeal hath provoked very many”, rousing spreads eagerness from one life to many. Set against the warning to fathers, the verb shows that waking someone up can either kindle them or exhaust them. The difference lies in whether the one roused is left with more life or less.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
