What Does Amos 6:2 Mean in the King James?
Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם־רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃
Ivru khalne ureu ulekhu misham chamat raba uredu gat-pelishtym hatovim min-hamamlakhot haele im-rav gevulam migvulkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sends his comfortable people out past their own edges to look at strong cities that have already fallen, and asks whether anything about their own land makes them the exception.
THE MEANING
Every settled heart keeps a quiet list of others who fell, and a quiet reason why it never will. This verse makes that heart walk: across to one city, on to a second, down to a third, each once proud and each now broken. Then it asks two questions and leaves them unanswered, because the eyes have already answered them. Those places were no weaker, and no line drawn around a life is wider than the lines that failed to hold theirs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one’s own size, comfort or chosen standing places a person outside the fate that has already met everyone else.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
Pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Pass” renders avar, the verb of passing from one side of a boundary to the other. The command does not let the comfortable imagine the fallen cities from home. It requires the step out of their own territory, onto ground where another people’s ruin stands in plain sight. עָבַר (ʻâbar) and עֵבֶר (ʻêber) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the far side, and the verse sends the listener into exactly that beyond, where one’s own story can finally be seen from outside.
More roots ›
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” renders gevul, the edge of a land together with the whole territory that edge encloses. The question weighs one enclosed space against another. Its picture of a cord stretched out to mark where land ends is alive here: a border is a line people draw, and the verse asks whether a longer line has ever kept anyone safe.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“better” renders tov, which at its most concrete means whatever pleases the senses, food that tastes good and sights that look fine. In this comparison it asks whether those fallen cities were any less fine or less pleasing than the couches, wine and choice meat the surrounding lines describe.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is the bounty and well-being a people enjoys, and the verse sets that bounty beside the ruins and asks whether it ever made a city exempt.
THE PATTERN
An honest look at what has already fallen dissolves the conviction that one’s own strength is the exception.
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?THE THREAD
From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:In the words “From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath”, the edge of the land is first measured out as a gift, and Hamath marks where it reaches. Here the same word for that edge and the same city return as a measuring stick of fragility. The line that was received has been mistaken for the thing that keeps a people safe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
