What Does Amos 5:20 Mean in the King James?
Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְdarknessH2822 י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖לdarkH651 וְלֹא־נֹ֥גַֽהּbrightnessH5051 לֽוֹ׃
Halo-choshekh yom Adonai velo-or veafel velo-nogah lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The coming of the LORD that people long for as their rescue arrives instead as unbroken night, without even the faintest brightness on its edge.
THE MEANING
This line is a question that already knows its answer, and it presses on whoever waits for a great arrival of God to vindicate them while justice lies trampled at the gate. The longing itself is not the problem; the assumption is. The coming of the LORD is not a show of brightness staged for whoever calls for it. When it meets a life that has left alignment on the ground, it brings no glimmer, no comforting dawn, only a blackness that strips away every hope of being flattered by the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting God to show up guarantees the showing up will be bright for the one who wants it.
THE ROOT
נֹגַהּ
nôgahh
IN THIS VERSE
brightness
GROWS FROM
נ-ג-ה
The root describes light shining out so that a place or object becomes bright.
“brightness” is nogah, brightness shining out so that a place becomes bright, the softest radiance rather than full sun. The verse does not only deny noon; it denies the faint shimmer that lets a person in the night believe something is about to change. Nothing at all shines out.
ALSO GROWS
nôgahh: dawn
נֹגַהּ
Nogah as dawn names the first thin edge of brightness on the horizon, the promise that morning is coming; the verse withholds even that promise, so this night carries no sign of ending.
More roots ›
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” is choshek, the state of a place once light is withheld from it. In this line it is not an empty void but a withholding: the brightness people expected is kept back from them. The verse asks its question so that the hearer has to supply the answer themselves.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Chasak means to hold back or spare, and it lets choshek be heard as brightness held back rather than brightness that never existed.
אָפֵל
ʼâphêl
IN THIS VERSE
dark
GROWS FROM
א-פ-ל
The root describes light fading until the surroundings are obscured.
“dark” is aphel, the dimness of the hour after the sun has set, when the surroundings fade from sight. Doubled by the word for very, it describes a dusk that only deepens. The verse moves from withheld brightness to the slow loss of everything visible.
ALSO GROWS
ʼăphêlâh: deep darkness that hides
אֲפֵלָה
Aphelah is deep blackness that hides what is around it, the fullest form of what aphel begins, where nothing nearby can be made out.
THE PATTERN
The divine arrival a person expects to shine on them becomes, where justice has been abandoned, a night that exposes rather than comforts.
That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.THE THREAD
Job holds the same words for day, blackness and brightness that this line holds, but he cries “Let that day be darkness” out of his own anguish, begging for his birth to be unmade. Amos turns Job’s plea inside out: the people ask for brightness and receive the very night Job begged for. Set side by side, the two verses show that the day is never in the asker’s hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
