What Does Acts 9:2 Mean in the King James?

And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
Acts 9:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ᾐτήσατο παρ᾽ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.

etesato par’ autou epistolas eis Damaskon pros tas sunagogas, hopos ean tinas heure tes hodou ontas andras te kai gunaikas, dedemenous agage eis Ierousalem.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Saul seeks written warrant to hunt down anyone found walking the road of Jesus, male or female, and haul them back in chains to Jerusalem.

Before the light falls, there is a Saul in every reader: a zealous, frightened part that cannot bear anything inside to start moving on its own. It goes to the highest authority it knows, gets permission in writing, and sets out to arrest whatever has stepped onto a new road, every part without exception, and drag it back to the center tied up. The verse does not soften this. The threat is real, and the one who binds truly believes he serves God, yet the errand itself puts him on the very road where he will be stopped.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that faithfulness means keeping every moving thing tied down and returned under guard to the place of control.

ἄγω

ágō

IN THIS VERSE

bring

GROWS FROM

ἀγ-

At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.

“bring” is agō, to lead or bring someone from one place to another. A gathering is people brought together; Saul’s plan turns that leading into a dragging, bringing people out of the gathering and along the road as captives. The same movement that should draw people into one becomes the movement that hauls them off. ⁨ἄγω⁩ (ágō) and ⁨συναγωγή⁩ (synagōgḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

synagōgḗ: a gathering, a synagogue

συναγωγή

Saul carries his warrant to the houses where people are brought together, and from there he means to drive people apart and away; the place of gathering becomes the starting point of a forced march.

More roots ›

δέω

déō

IN THIS VERSE

bound

GROWS FROM

δέω

It means to tie or fasten something so it stays in place.

“bound” is deō, to tie or fasten something so it stays in place. What has started to move, Saul wants fixed and still. Within a few verses the binder is himself unable to see and is led by the hand, held in place by the very light he resisted.

ALSO GROWS

désmios: a prisoner, one held in bonds

δέσμιος

Desmios names one held in bonds, which is what Saul intends to make of everyone he finds, and what he will later call himself for the sake of the one he now hunts.

ὁδός

hodós

IN THIS VERSE

way

GROWS FROM

ὁδ-

The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.

“way” is hodos, a road, a worn track that feet follow from one place to another. Those who follow Jesus are named here by movement, by a track walked, not by a building or a fixed place. Saul is himself traveling a road as he goes to stop it, and that is where he is met.

ALSO GROWS

hodēgós: a guide, a teacher

ὁδηγός

A hodēgos is a guide who takes someone along a road; Saul sets himself up as the guide who takes people off it, back to where he decides they belong.

Whatever the center of power binds for walking a different road, a stronger reality eventually releases.

And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.
Esther 3:8 · KJVHaman builds his case against a people who live differently and closes it with the claim that “therefore it is not for the king’s profit to suffer them”, the same reasoning that sends Saul out with written authority.
But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
Acts 19:9 · KJVHardened hearers “but spake evil of that way before the multitude”, so the road itself becomes the thing to be shut down, just as Saul sets out to shut it down by force.
For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
Romans 7:2 · KJVThe one held fast while a hold is alive finds that “she is loosed from the law of her husband” once that hold has died, showing that binding lasts only as long as the power behind it lives.
And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.
Mark 11:2 · KJV

Mark’s colt is found tied, and the command is “loose him, and bring him”, the exact reverse of Saul’s errand, where finding leads to tying and leading away. Finding, binding and leading run through both verses, but in one the binding is undone so the creature can carry the Lord rather than be dragged by a lord’s warrant.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 9:2 KJV Meaning