What Does Acts 8:33 Mean in the King James?
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
en te tapeinosei autou he krisis autou erthe, ten de genean autou tis diegesetai? hoti airetai apo tes ges he zoe autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Brought to the very bottom, this one is denied a fair verdict, leaves a line of descendants no one can recount, and is himself removed from the world by death.
THE MEANING
Someone is pressed to the very bottom, and the fair hearing that should meet him there is removed. No one can recount what will come after him, and then he himself is gone from the world. The line offers no relief and does not hurry past the violence. Anyone lowered beyond the reach of justice, unable to imagine anything growing from what remains, can find their own face here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being denied justice and left without a legacy proves that God has no part in what has happened to a person.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Behind “taken” stands airo, the lifting of something from where it rests and the carrying of it away. It acts twice in the verse: a fair verdict is hoisted out of reach, and then a living person is hoisted off the ground. Nothing softens the motion, because what it removes is first his hearing and then his whole span.
More roots ›
διηγέομαι
diēgéomai
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ἡγέομαι
The root means to go before others and lead them along a way.
Behind “declare” stands diegeomai, leading a story all the way through from its first step to its last. The question asks who could walk the full length of what comes from this one, and the verse leaves it unanswered. Where a family line should continue, the account has no guide to carry it onward.
ALSO GROWS
hēgemṓn: a leader, a provincial governor
ἡγεμών
Hegemon is one who goes ahead so that others can follow, and the question in the verse is searching for someone able to go ahead through this story.
ταπείνωσις
tapeínōsis
IN THIS VERSE
humiliation
GROWS FROM
ταπειν-
The base describes something low, like land lying beneath higher ground.
Behind “humiliation” stands tapeinosis, a lowering, pictured by land lying beneath higher ground. It names the place where everything else in the verse happens: he is pressed beneath every standing a person can have. When airo arrives, the only thing that rises from this low ground is what is being removed from him. ταπείνωσις (tapeínōsis) and ταπεινόω (tapeinóō) come from a single root.
ALSO GROWS
tapeinóō: lower, humiliate
ταπεινόω
Tapeinoo is the act of lowering, of bringing someone down, while tapeinosis is the low condition that act leaves behind.
THE PATTERN
The descent of the innocent strips away each earthly support in turn: fair hearing, future, and finally life itself.
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.THE THREAD
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.In this verse the lowering is something done to him, a condition he is pressed into while his hearing is removed. The words “he humbled himself” turn that descent around and make it his own act. Held together, the two lines show one movement from both sides: forced from outside and freely entered from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
