What Does Acts 7:12 Mean in the King James?
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον,
Akousas de Iakob onta sita en Aigupto exapesteilen tous pateras hemon proton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When word reaches Jacob that food is to be had in Egypt, he dispatches his sons ahead on a journey that does not yet bring recognition but begins the road toward Joseph.
THE MEANING
When the inner household runs empty and nothing at home can fill it, a report arrives that bread is waiting in the very land where a lost brother was once sold away. The part of you that holds the family does not wait to see it; it acts on what it has only been told and sends the rest of you out. This going is a beginning, not an arrival: the ones who go come back fed but not yet face to face with the one they lost. The deeper meeting waits for a second going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you need cannot be waiting in the very place where you once sold off a part of yourself.
THE ROOT
ἐξαποστέλλω
exapostéllō
IN THIS VERSE
sent out
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent out” is exapostellō: to fit someone out and send them away from oneself on an errand. Jacob does not travel; he equips his sons and dispatches them, and the word that follows marks this sending as a first one, an errand that will need a second before Joseph is known. ἐξαποστέλλω (exapostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is one sent out with a charge, and the sons go exactly this way, carrying a father’s need into a foreign land under his authority rather than their own.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” is akouō, taking sound in through the ears. Jacob does not see the provision. Something reaches him by ear, and a starving household begins to move on the strength of words alone.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is a report taken in by the ear, and the whole rescue of this family rests on such a report: news of food the eyes have not reached.
σῖτος
sîtos
IN THIS VERSE
corn
GROWS FROM
σιτ-
The base names grain gathered from crops as food.
“corn” is sitos, grain gathered from the harvest as food, the staple that keeps a household alive. Coming right after the hunger and pressure of the verse before, it is not a comfort but the line between this family dying and living.
THE PATTERN
Hunger moves people toward a provision they know only by report, and the first going prepares a deeper return.
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.THE THREAD
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?This line holds Jacob, the grain and Egypt together, the same three pieces as this verse: “Now when Jacob saw that there was corn in Egypt”. There the father’s eyes register the news; here his ears receive it. Set side by side, the two tellings show one moment of a hungry father turning from lack toward a supply he cannot yet reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
