What Does Acts 6:8 Mean in the King James?
And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Στέφανος δὲ πλήρηςfullG4134 πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
Stephanos de pleres pisteos kai dunameos epoiei terata kai semeia megala en to lao.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The startling works Stephen performs in plain view come from what already fills him: a life committed in trust and the power to carry that trust out.
THE MEANING
Nothing in this line has Stephen reaching for the extraordinary. He was chosen to see that widows got their daily food, and now what he holds inside comes into the open: a life given over in trust, and the ability to carry it through. The same order runs in you, where what reaches others is what is already living within. The startling thing happens in the ordinary crowd, in plain view, and not on some higher ground away from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that extraordinary works belong to a higher rank of people than those who tend to the daily needs of others.
THE ROOT
πλήρης
plḗrēs
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “full” stands plērēs, a vessel filled to its measure with no room left over. Stephen is described by his contents before a single deed is named. Self-commitment and ability are what occupy the space in him, and everything he goes on to perform comes out of that occupied space.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Plēróō is the action of filling something up to completion, and plērēs names the state once that action has done its work, so Stephen is described as someone in whom the filling has arrived.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
The word behind “power” is dýnamis, being able: having in you what it takes to carry a thing out. It stands beside self-commitment under the one description, so this ability is held in the same vessel as his trust. Dýnamis here is capacity first, and the display only comes afterward in the verse. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dýnamai is the plain everyday verb for being able, which keeps dýnamis close to the ground: a capacity present in a person before it is ever a spectacle.
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
miracles
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
The word behind “miracles” is sēmeîon, a mark set on something so that it stands out and can be recognized. A sēmeîon is never about itself; its whole work is to be read as pointing past itself. Set down in the midst of ordinary folk, these deeds are marks meant for reading, and they lead the eye beyond the man performing them.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmaínō is the act of making something known by a mark, so the noun carries a communication inside it: something is being told and not only done.
THE PATTERN
What fills a person on the inside is what appears through them on the outside, as deeds that point beyond the doer.
Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.THE THREAD
Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,The phrase “with all power and signs and lying wonders” shows the very display of this verse with one difference, a lie at its end. Power and marks can be present while what they point to is false. That leaves Stephen’s first description as the thing that tells the two apart: his works come out of a life filled with trust.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
