What Does Acts 5:35 Mean in the King James?
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
eipen te pros autous; andres Israelitai, prosechete heautois epi tois anthropois toutois ti mellete prassein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A single voice rises inside a council that is already set on killing and turns its members’ attention back onto themselves, so they see the deed before they carry it through.
THE MEANING
A council sits inside every person. When something new and uncontrollable walks in, part of that council is already cut to the heart and reaching for a death sentence. This verse is the other voice in that same room. It does not argue that the threat is good or bad. It turns the gaze away from the people under judgment and back onto the one judging, and it holds the deed in view while it is still only poised and not yet done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force of an urge to crush something proves the thing must be crushed.
THE ROOT
πράσσω
prássō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
πραγ-
The base means to do something or carry an action through.
The word “do” is prasso, to carry an action all the way through to its end. The killing is already willed in the room, so prasso names the last step from intent to completed act. The warning lands on that threshold, where the deed is poised and has not yet been done.
ALSO GROWS
prâxis: an act, a function
πρᾶξις
Praxis is the act as a practiced function, the shape a deed takes once it is carried out. The council’s fury is still an impulse here, and the warning catches it before it hardens into an act.
prâgma: a deed, a matter
πρᾶγμα
Pragma is the finished deed, the matter that now exists in the world. Gamaliel’s caution stands between the willing and the thing that cannot be taken back.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Here “men” is anthropos, the human being, traditionally pictured as one known by a face. Gamaliel points the council at human faces standing outside the door. A few lines later his whole argument turns on this word: is the work merely of anthropos, which comes undone by itself, or is it of God?
ALSO GROWS
anthrōpoktónos: a manslayer, a killer of people
ἀνθρωποκτόνος
Anthropoktonos is a killer of human beings. The council sits one decision away from becoming exactly that, and the verse asks it to look at the human beings it is about to destroy.
Ἰσραηλίτης
Israēlítēs
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
Ἰσραήλ
Traditionally, this name pictures one who strives and wrestles with God.
The address “Israel” is Israelites, the descendants of Israel, a name traditionally pictured as one who strives and wrestles with God. Gamaliel calls the council by that name just before he warns them that they may be found fighting God. He reminds them who they are at the very moment they are about to wrestle in the wrong direction.
ALSO GROWS
Israḗl: he prevails with God
Ἰσραήλ
Israel is the one who prevails with God. In this scene a people carrying that name stands at the edge of fighting against God.
THE PATTERN
Between the will to strike and the completed act there is a narrow pause, and a single voice that turns attention inward can keep the deed from being done.
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.THE THREAD
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.The warning given to the council comes back later in Acts, almost word for word, when the centurion says “saying, Take heed what thou doest”. Both times the deed is already in motion against a sent one of Jesus, and both times a voice inside the system of power stops the hand. The same small sentence holds open the space where violence can still be seen before it is carried through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
