What Does Acts 5:18 Mean in the King James?
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
kai epebalon tas cheiras auton epi tous apostolous kai ethento autous en teresei demosia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The high priest’s party seizes the men Jesus sent out and locks them under guard in full view of the city, trying to hold still what God has set moving.
THE MEANING
Jealousy rises in the line just before, and here it reaches out and grabs. Whatever has been sent through a life, whether a word, a healing or a freedom, meets a force that wants it watched, contained and displayed as stopped. The grip is real and the doors truly shut. Yet what is held is not the grip’s to keep, and the night that follows already belongs to the one who sent them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been seized and put under guard has been stopped.
THE ROOT
τήρησις
tḗrēsis
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
τηρε-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“prison” decodes tērēsis, a keeping-watch: holding something under the eye so it cannot slip away. The irony lives inside the word, because this family normally names guarding what is precious, and here the watch is set to stop what is precious from moving. The guards will keep their eyes on locked doors while the rooms behind them empty.
ALSO GROWS
tēréō: watch over, guard against loss or injury
τηρέω
Tēreō is the steady watching that keeps a thing from loss or injury. The council turns that preserving gaze into a cell, yet the men it watches are already being kept by another watch.
More roots ›
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostles
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“apostles” decodes apostolos, one fitted out and dispatched on a task. Its seed holds two motions: readying a thing and sending it on its way, or drawing it in and setting it fast. In this line the men fitted for going are drawn in and pinned, the second motion pressed against the first, and the next night sets the first motion loose again. ἀπόστολος (apóstolos) and στέλλω (stéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stellō can mean drawing something in and holding it fast. The verse shows that holding forced from outside onto men whose whole nature is to go out.
ἐπιβάλλω
epibállō
IN THIS VERSE
laid their hands on
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“laid” decodes epiballō, to throw upon. The hands are flung onto the men like something cast, a sudden grab rather than a touch. It is the gesture of a force that can only stop what moves by landing its weight on it.
THE PATTERN
What God sends out can be grabbed and confined, but the grip never becomes the end of the sending.
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.THE THREAD
And they laid their hands on him, and took him.The same throwing of hands onto a body falls first on Jesus: “they laid their hands on him, and took him”. What was done to the one sent is now done to those he sends, and the grip that could not hold him cannot hold them either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
