What Does Acts 4:37 Mean in the King James?
Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
huparchontos auto agrou, polesas enenken to chrema kai etheken para tous podas ton apostolon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man trades away the land he holds and lays the whole proceeds down before those Jesus sent out, so that what was his alone becomes what is given out to all.
THE MEANING
There is ground in you that you hold as yours, a place you stand on and guard as security. This verse shows that ground turned into something that can move, carried, and then set down and left where it can be shared. The hand that lets go does not direct what happens next; it simply stops gripping. In that opening, provision flows to whoever has need.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you own is what keeps you standing.
THE ROOT
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“laid” decodes tithēmi, to put something down in its place and leave it there. The verb does not press the proceeds into anyone’s hand or attach terms to them. It sets them down, and in that setting down the gift stops belonging to the hand that carried it.
More roots ›
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostles’
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“apostles’” decodes apostolos, one fitted out and sent on a mission. Laying the gift before them puts it into a current that is already moving outward. What had been held fast becomes part of the sending. ἀπόστολος (apóstolos) and στέλλω (stéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stellō can mean drawing in and holding fast, and it can mean fitting something out and setting it on its way. The man in this verse moves from the first of these to the second: the ground he once held is released toward those whose whole nature is to go out.
ἀγρός
agrós
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
ἀγρ-
It names open ground outside a built place, where crops grow or animals graze.
“land” decodes agros, open ground outside a built place, where crops grow and animals graze. It is land as livelihood, the ground that feeds a person. Releasing it means releasing the very thing that seemed to sustain him.
THE PATTERN
What one hand stops holding becomes provision that leaves no one lacking.
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.THE THREAD
In the very next scene another man “sold a possession” as well. On the surface the motion is identical, but what follows tests whether the hand truly opens. This verse answers that question with a release that keeps nothing back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
