What Does Acts 4:33 Mean in the King James?

And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
Acts 4:33 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριονwitnessG3142 οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάριςgraceG5485 τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

kai megale dunamei apedidoun to marturion hoi apostoloi tes anastaseos tou kuriou Iesou, charis te megale en epi pantas autous.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those whom Jesus sent out testify with mighty strength that he has stood up again from death, and a large “grace” rests on the whole gathered company.

What has stood back up inside a person does not stay a private fact. It becomes spoken, and the speaking carries a strength the speaker did not manufacture. This testimony is report rather than argument: it tells what was seen standing. At the same moment that strength moves outward, a gladness settles on everyone at once, the whole company and not a chosen few. That is why, all around this line, nobody grips their holdings: where the rising is real, there is nothing left to clutch.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that strength and “grace” are rationed to a few leaders, since here the strength moves through the speaking and the gladness rests on every one of them together.

ἀνάστασις

anástasis

IN THIS VERSE

resurrection

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

“resurrection” is anastasis, a standing up again: the body set upright after lying flat. The word does not picture escape from the body. It pictures return to it, upright and on its feet, and that is the rising the testimony carries. ⁨ἀνάστασις⁩ (anástasis) and ⁨ἀνίστημι⁩ (anístēmi) come from a single root.

ALSO GROWS

anístēmi: stand up, raise up

ἀνίστημι

Anistemi is the verb of getting up. It is what a body does when it rises from lying flat, and what God does when he raises Jesus.

hístēmi: to stand, set

ἵστημι

Histemi is simply to stand. In this chapter the healed man stands sound in the council’s midst, so the great rising shows itself in one ordinary standing body.

More roots ›

χάρις

cháris

IN THIS VERSE

grace

GROWS FROM

χαίρω

It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.

“grace” is charis, a gladdening favor: an inward lift that often reaches the face. Here it rests upon all of them, as a gladness that settles over the whole company and not as a wage anyone earned. A gathering that has let go of calling things its own gives this gladness room to land.

ALSO GROWS

chará: joy, calm delight

χαρά

Chara is joy itself. The charis resting on the company is the gladness that makes joy visible among them.

μαρτύριον

martýrion

IN THIS VERSE

witness

GROWS FROM

μαρτυρ

A witness stands to speak from what they have seen.

“witness” is martyrion, the testimony given by someone who stands to speak from what they have seen. It is evidence, not opinion. The speakers invent nothing; they hand over what their eyes already hold, and its weight lies in their having been there.

ALSO GROWS

mártys: a witness, a martyr

μάρτυς

Martys is the one who testifies, the person whose own seeing becomes the evidence. The word later names those who hold their testimony even unto death.

Testimony to what has risen carries a strength that does not originate in the one speaking.

But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Acts 1:8 · KJVThe promise “But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you” shows that the strength in this verse is received, never summoned.
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
Acts 1:22 · KJVThe requirement that “must one be ordained to be a witness with us of his resurrection” sets testimony to the rising at the very center of being sent.
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
1 Thessalonians 1:5 · KJVThe good news arrives as speech and “but also in power”, the same pairing of word and power that marks this verse.
And of his fulness have all we received, and grace for grace.
John 1:16 · KJV

Here the gladdening keeps arriving, “and grace for grace”, wave upon wave out of fullness. In Acts that same gladdening rests on everyone at once, which is why the very next line can say no one among them lacks. What pours from fullness leaves no hand empty.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us